привет,
вот хочу стать Selbstständig в качестве переводчика и не пойму что для этого нужно... В законе GewO работа переводчика вроде является freiberufliche Tätigkeiten и не должна быть зарегистрирована, но с другой строны как я тогда могу выписать человеку счет (Rechnung)
благодарю за подсказки

Счет выписаывается точно также, как и в случае предпринимателя с Гевербе. Не забывайте добавлять 16% НДС.

Можно быть только устным переводчиком без разрешения.

данке за ответы
а если работодатель требует счет как от selbtätige Gewerbe? как тогда выписать счет? и где можно найти примерную форму счета?
спасибо

спроси на любой почте---там есть такие пачки квитунгев,которые ты можеш использовать,как счет.
потом---если ты только начинаеш свою деятельность---попробуй--пойдет или нет и сначала года будеш делать наверное
штоерэрклерунг ---тогда и заяви .если у тебя будет только пару пробных сделок за этот год,то ФА посмотрит на
это сквозь пальцы.хотя будь осторожен.

Почта, квитунги... Чего только не придумают .
Во-первых, забудьте слово работодатель или Arbeitgeber. У вас, зельбштендига, есть только заказчик или Auftraggeber. А вы не Arbeinehmer, a Auftragnehmer.
Во вторых, счет выписывается примерно так:
Ваша фамилия и имя
Ваш адрес дата
Наименование заказчика
Его адрес
Rechnung Nr....
Für meine Dienstleistungen stelle ich Ihnen wie folgt in Rechnung:
Übersetzen serbokroatisch/pandschabisch ... Zeilen je .... ┬ ... ┬
или
Dolmetschen aztekisch/vietnamesisch ... Std. je .... ┬ ... ┬
Gesamt: ... ┬
Bankverbindungen: Konto... BLZ...
MFG
В-третьих, переводчик, выставиваший счет, является зельбштендигом де-факто. Гевербе ему по закону не положено. Если заказчик так вам сказал, то он имел в виду счет по всей форме, которую я вам описал. А не почтовую квитанцию.
Не забудьте по истечении года задекоарирровать ваши переводческие доходы, если они составят 256 и более евро по формуле "доходы минус расходы"

Übersetzen serbokroatisch/pandschabisch ... Zeilen je .... ┬ ... ┬
или
Dolmetschen aztekisch/vietnamesisch ... Std. je .... ┬ ... ┬
какой бл-- умный нашелся.

Можно и забыть, если доходы от этого вида деятельности - маленькие, а то на одних ежемесячных отчетах об НДС в ФА начинающий переводчик разорится.
http://www.rechtsberater-cccp.de

Вы про статус малого предприятия? У меня есть пара знакомых переводчиков, никто из них в 17500 евро не вписывается. Впрочем, если заниматься переводами как подработкой, тогда, наверное, можно обойтись без НДС.

БАН за флуд.