Deutsch

Вопрос по Steuererklärung

272  
  promt
постоялец01.08.06 17:57
01.08.06 17:57 
Может сталкивался кто. Надо такой формуляр достать, в котором можно указать о денежной помоще родителям, живущим в России, чтобы потом в Steuerklärung эти деньги внести. Порылся в гугле и ничего не нахожу. Спасибо заранее.
#1 
Лицедейка
коренной житель01.08.06 20:19
Лицедейка
NEW 01.08.06 20:19 
в ответ promt 01.08.06 17:57
Мы делалм так: родители присылали нам свободно составленную бумагу о том, сколько они от нас получили и справки о своих доходах, мы это все переводили, заверяли и прикладывади к Steuererklärung. Сумму вносили в сам основной формуляр в графу <Außergewönliche Belastungen>.
Но я не уверена, что это сейчас так прокатит, вероятно потребуют копию банковского перевода.
и vice versa...
#2 
bazar4ik
коренной житель01.08.06 20:25
bazar4ik
NEW 01.08.06 20:25 
в ответ promt 01.08.06 17:57
Мы каждый год такую бумагу посылаем в Россию и с штампом оригиналом о получении помощи из их амта получаем назад опятъ отда╦м е╦ бератору и вс╦,бер╦м е╦ тоже у бератора,а вот где е╦ самому найти не в курсе.
Группa - Краснодарский край
#3 
hilde wolf
постоялец01.08.06 22:50
hilde wolf
NEW 01.08.06 22:50 
в ответ Лицедейка 01.08.06 20:19
Наверное, как всегда, многое от чиновника зависит.
Нам в прошлом году велели принести и Kontoauszug, где снята большая сумма и билеты на самолет, подтверждающие, что мы летали туда.
#4 
olsonru
знакомое лицо02.08.06 08:47
olsonru
NEW 02.08.06 08:47 
в ответ bazar4ik 01.08.06 20:25

И что? что-то из этого получалось? А то мы вс╦ собираемся, да никак не попробуем!
Я - Женщина, и этим я опасна, огонь и лёд навек во мне одной. Я - Женщина, и значит я - прекрасна с младенчества до старости седой.
#5 
bazar4ik
коренной житель02.08.06 08:55
bazar4ik
NEW 02.08.06 08:55 
в ответ olsonru 02.08.06 08:47
не что то ,а оченъ хорошо
Группa - Краснодарский край
#6 
  promt
постоялец02.08.06 09:07
NEW 02.08.06 09:07 
в ответ Лицедейка 01.08.06 20:19
Спасибо! Нарыл сейчас в инете эти нужные формуляры, кому надо могут распечатать:
http://www.bundesfinanzministerium.de/cln_05/nn_92/DE/Aktuelles/BMF__Schreiben/V...

#7 
bazar4ik
коренной житель02.08.06 09:38
bazar4ik
NEW 02.08.06 09:38 
в ответ promt 02.08.06 09:07
Да совсем ничего похожего нет,ну удачи вам может это что то новое.
Группa - Краснодарский край
#8 
  promt
постоялец02.08.06 09:45
NEW 02.08.06 09:45 
в ответ bazar4ik 02.08.06 09:38
как-так ничего похожего нет...
Berücksichtigung von Aufwendungen für den Unterhalt von Personen im Ausland als außergewöhnliche Belastung nach ╖ 33a des Einkommensteuergesetzes (EStG)
Откройте PDF-Dateien, там вс╦ конкретно в таблице расписано и формуляры эти от министерства финансов, если что можно будет в финанцамт и ссылку на эти формуляры дать, если вопросы возникнут.
#9 
  promt
постоялец02.08.06 09:51
NEW 02.08.06 09:51 
в ответ bazar4ik 02.08.06 09:38
Вот Вам даже на русском формуляр есть.
http://www.bundesfinanzministerium.de/lang_de/nn_2682/DE/Service/Formulare__A__Z...
Эта ссылка на PDF-Datei, поэтому будет долго открываться, зато потом можно на фестплату скинуть и всегда под рукой иметь.
#10 
jaca
местный житель02.08.06 15:29
NEW 02.08.06 15:29 
в ответ promt 02.08.06 09:07
Я попросил маму взять справку о том, что она получает пенсию. К справке я приложил билет как доказательство того, что я ездил в Россию и рaсписку от мамы о том, что она деньги получила. Все это перевел и отнес в Финанцамт.
Мама моя, кстати, пыталась убедить чиновников в России заполнить и подписать формуляр, который вы в Интернете нашли. Ей отказали. Немцев здесь это не удивило, потому что с их точки зрения никто из чиновников в России не обязан подписывать документы или справки, составленные в другой стране. Так что если в Финанцамте от вас чего-либо еще кроме справки о пенсии или доходах потребуют, то вы можете им все это популярно объяснить.
Я маленькая лошадка, и мне живется несладко.
#11