наверное в банковской системе России есть нечто подобное, не так ли? - перевод был бы очень кстати. спасибо.

код банка?

я не уверена..код банка..никогда не слышала, если честно. а может ли это быть корреспондентским сч╦том?

нет - не может. идентификационный код банка это. БИК-Код вроде там пишут часто

про БИК слышала

IBAN/SWIFT включает в себя код банка и номер счета

В чем задача? Нужно BLZ на русский перевести? Использовать соответствующий эквивалент в российской банковской системе - не самый лучший вариант для этого. В России, кажется, минимум два кода имеется. Лучше всего просто перевести.

просто мне из России должны выслать деньги, и я не знала - да и там тоже - как это переводится.

В России у банков есть БИН.
http://www.finam.ru/dictionary/wordf00AB0/default.asp?n=1

Если из России деньги переводить, то BLZ и номера счета недостаточно - там еще куча других реквизитов, поскольку перевод международный. Иди в свой банк, там тебе все расскажут.

Можно и с БЛЦ из России переаести, просто деньги будут намного дольше идти.
Для перевода из Росии Вам необходимо предоставить:

Вши Имя и фамилию
номер счёта в формате IBAN
кода банка в формате BIC (11 знаков)
Ваш адрес в Германии (иногда требуют указывать)
Цель платежа