Когда я их наконец оформила, у меня стали списывать эти 40 евро с моего нетто. Т.е. теперь я получаю на руки на 40 евро меньше. Но это не правильно, должны как-то по другому списывать, а то в чем смысл? Так я и сама те же 40 евро могу откладывать...

нет, ваши деньги как бы откладывают, и при этом вы уменьшаете свою доход на 40 евро, т.е. они как бы ваши, но и налог и соц.отчисления на них не делаетк.

Я так понимаю.

Хотя у нас это по другому работает, вернее другой вид этих leistungen. Т.е работодатель типа 50 копеек платит вместо нас, но когдато мы эти леньги сможем забрать.

посмотрите внимательно ваш лонцеттель. У нас сначала добавляют эту сумму (у нас гораздо меньше 40 евро), потом с повышенной суммы берут отчисления, а потом эту сумму из нетто вычитают.

вам же, наверное, работодатель что-то платит. И это что-то без "оформления" вы бы не получили.