В Германии онлайн-переводы через IBAN проходят. Поправьте меня если неправа, но по-другому самостоятельно через онлайн-бэнкинг нет возможности перевести. Мне пишет неправильный IBAN, хотя он на информационном счете указан, которой получен при открытии счета в РФ

В онлайн бэнкинге должен быть специальный раздел "Переводы за границу". В Фольксбанке он появлялся по заявления, то есть надо попросить, чтобы его подключили. А есть банки, где заграничные переводы онлайн в принципе невозможны. Надо заполнять бумажный формуляр.

Да, так и есть - отдельный раздел с заграничными переводами. Оттуда и отправляю переводы в ОТП банк онлайн.