Advanzia требует указать национальность
Сегодня получил интересный е-мейл от gebuhrenfrei.
Sehr geehrter Herr Мюллер
im Zusammenhang mit den geltenden Gesetzen für Kreditinstitute zur Geldwäschebekämpfung sowie der Bekämpfung von Terrorismusfinanzierung sind wir angehalten, die Daten unserer Kunden regelmäßig auf Vollständigkeit zu überprüfen und bei Notwendigkeit zu aktualisieren.
Die aktuelle Prüfung Ihrer Kundendaten hat ergeben, dass Sie keine Angabe in Bezug auf Ihre Nationalität gemacht haben.
Bitte antworten Sie daher per E-Mail auf diese Anfrage und teilen uns diese Information bis spätestens zum 29. Oktober 2021 mit.
Vielen Dank für Ihre Antwort im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Gebührenfrei Kundenbetreuung
В то же время у них в сервисе четко написано:
>Auch wir als Ihre Bank werden Sie niemals per E-Mail und/oder Telefon dazu auffordern, Ihre persönlichen Informationen vollständig zu übermitteln.
Письмо без признаков подделки, исходник перепроверил, адреса серверов правильные. Ессно, написал возмущенный ответ.
Еще кто такое получал ?
и я получила. Адрес отправителя вроде не фейк. Но мне непонятно на каком основании я должна отвечать на этот вопрос. Да и что имеется в виду. Гражданство или национальность. Как мы знаем гражданство по-немецки называется не Nationalität.
а если два гражданства, что указывать?
Не, я понимаю, что после того как для того, чтобы поесть в ресторане, надо всё о себе записать, пожалуй, как раз кроме гражданства, банки могут запрашивать что угодно.
Я, пожалуй, зайду в свой аккаунт у адванции и, если там есть соответственное поле, то внесу. А по мэйлу как-то нет желания.
а если два гражданства, что указывать?
думаю, их вполне удовлетворит, если указать только немецкое
Я, пожалуй, зайду в свой аккаунт у адванции и, если там есть соответственное поле, то внесу. А по мэйлу как-то нет желания.
Я бы тоже так сделал, но почему-то сейчас попробовал зайти в аккаунт, а не получается почему-то. 
Вы сумели зайти и найти там это поле?
Обязательно пришлют. Если у Вас есть американское гражданство, то банк обязан настучать на Вас американской налоговой в независимости от Вашего места жительства.
1. Они не требуют указания иных гражданств.
2. Как минимум, одно гражданство им известно.
3. Понятие Nationalität неоднозначно.
У них на первой странице стоит:
Wir warnen aktuell vor gefälschten E-Mails, die in betrügerischer Absicht flächendeckend versendet werden. Darin werden die Empfänger aufgefordert, ihre persönlichen oder die Daten ihrer Kreditkarte zu verifizieren. Diese E-Mails dienen ausschließlich dem Zweck, Ihre Daten mißbräuchlich zu verwenden.
Bitte geben Sie keinerlei Daten an! Sollten Sie schon auf die E-Mail geantwortet und Daten angegeben haben, so kontaktieren Sie uns bitte unverzüglich unter der kostenfreien Telefonnummer 0800 88 0 2120.
Хотя я с ними в прошлом году по мейлу общалась и всяческие данные туда посылала.
Ну что, позвонили, поругались.
Без толку.
Требуют именно национальность. Специально уточняли несколько раз.
На вопрос, почему запрашивают такие данные через е-мейл - уходят от ответа и предлагают ответить на задаваемый вопрос по е-мейлу или им прямо.
Если отказываемся ответить - они передадут данные, что мы отказались предоставить эти данные и после 21 октября начнется блокировка карточки.
Если отказываемся ответить - они передадут данные, что мы отказались предоставить эти данные и после 21 октября начнется блокировка карточки
Ну-ну. Конечно, хозяин-барин, как дали карточку, так и забрать могут. Но, если насчёт гражданства я акцептирую, но национальность это никого не касается. Никакой связи между кредитной карточкой и национальностью я не вижу.
На вопрос, почему запрашивают такие данные через е-мейл - уходят от ответа и предлагают ответить на задаваемый вопрос по е-мейлу или им прямо.
А обычное письмо по почте им не подходит?. Напишите, что Вы сорб. Самому себя так назвать можно. А перепроверять это по закону нельзя.
Если они в ответ пришлют письмо, что такого гражданства нет, будет понятно, что же они все-таки имели ввиду
пора бы знать, что в немецком национальность - это гражданство....
Ой, да что вы говорите. И как же звучит по немецки "национальность", она же гражданство? В тех документах, которые мне доводилось заполнять от немецких учреждений, меня всё про Staatsangehörigkeit спрашивали. Наверное, составители документов не знали как правильно.
В тех документах, которые мне доводилось заполнять от немецких учреждений, меня всё про Staatsangehörigkeit спрашивали. Наверное, составители документов не знали как правильно.
Про понятие синонимы вы наверное не слышали? В таком случае скажите как переводится конституция Verfassung или Grundgesetz?
Фашизм будет разбит
Человека карают только те боги, в которых он верит
Вопрос сам по себе неверен. Банк интересует место проживания клиента, чтобы знать какие данные запрашивать и в органы какого государства сообщать.
Хотя в большинстве случаев гражданство и страна проживания совпадёт. С остальными видимо будут разбираться отдельно
Фашизм будет разбит
Человека карают только те боги, в которых он верит
Вы натягиваете сову на глобус.
Все, озвученные Вами данные, известны банку, априори, изначально и об их актуализации, явно, речь не идет. В письме говорится об отсутствующей информации, определением, имеющим, как минимум, два значения. И одно из значений указывается еще только в заявлении на открытие счета.
Про понятие синонимы вы наверное не слышали?
Я про много чего слышала, более того, знаю. И что? Мне Nationalität в качестве гражданства в немецких документах не попадался, за много лет жизни здесь и заполнения документов.
Другое дело интернациональные документы. Но меня упрекают, что я не знаю, что гражданство по немецки Nationalität. Видать товарищ типа вас, любит покидать камни в чужой огород. Или проще говоря, поумничать.
В таком случае скажите как переводится конституция Verfassung или Grundgesetz?
Какие будут ещё пожелания?
В таком случае скажите как переводится конституция Verfassung или Grundgesetz?
Verfassung которого нету, но скоро будет vom Volk, а пока https://www.bundesstaat-deutschland.com/uebergangsordnung.... 
Мне Nationalität в качестве гражданства в немецких документах не попадался, за много лет жизни здесь и заполнения документов.
А мне попадался. А вот в значении национальность не попадалось. А зачем гадать. Есть толковый словарь Дуден. Там можно найти значение всех слов.
А мне попадался. А вот в значении национальность не попадалось. А зачем гадать. Есть толковый словарь Дуден. Там можно найти значение всех слов.
Мне вообще нигде вопрос про национальность в Германии в официальных учреждениях не попадался. И что?
Скорее всего люксембурский банк сформулировал вопрос некорректно не в плане слова, означающего гражданство, а что типа у них нет таких данных.
Не важно, что есть в Дудене, важно, что адванция морочит голову.
А некоторые пользуются моментом показать своё превосходство над другими. В моих глазах это мелко, но видать этим некоторым нужно.
Вы что с луны все свалились?Нет в германии такого понятия, как национальность в этническом смысле.
Речь про гражданство.
Смотря кто свалился. Уже туеву хучу страниц, в двух темах, талдычится недоумкам, что гражданство известно банку еще с момента регистрации. Так нет же, прилетает очередной, свежий...
а в чем проблема написать?
ну например в этом...
Achtung:
Wir versenden niemals SMS oder E-Mails, die eine Eingabe Ihrer Daten (Kreditkartendaten, Log-In Daten, persönliche Daten etc.) verlangen. Bei Erhalt einer solchen Anfrage, kontaktieren Sie bitte sofort unseren Kundenservice.
Нет в германии такого понятия, как национальность в этническом смысле.
Речь про гражданство.
Здесь речь идёт про гражданство.
Но в Германии есть и такое понятие, как национальность в этническом смысле. Например, сорб. Употребляются слова Volkszugehörigkeit, Volksabstammung, Ethnie, ethnische Herkunft.
Die im Land Brandenburg lebenden Bürgerinnen und Bürger sorbischer/wendischer Volkszugehörigkeit sind gleichberechtigter Teil des Staatsvolkes.
Nationalität ( гражданство) употребляется по большей части, когда речь идёт об иностранцах.
Но Nationalität переводится на русский двояко - как гражданство, и как национальность. Обычно из контекста понятно, о чем идёт речь. В немецком и сейчас, хоть и совсем редко, встречается Nationalität в качестве национальности.
Например, из текста понятно, что речь идёт не о гражданстве, а о национальности:
Die jüdischen Zuwanderer und ihre Familienangehörigen müssen Staatsangehö- rige eines Staates im Gebiet der ehemaligen Sowjetunion mit Ausnahme der Baltischen Staaten (Herkunftsgebiet) oder spätestens seit dem 1. Januar 2005 staatenlose Personen mit Wohnsitz im Herkunftsgebiet sein und dürfen zuvor nicht bereits in einen Drittstaat übergesiedelt sein.
2. Als jüdische Zuwanderer aufgenommen werden können nur Personen,
a) die nach staatlichen, vor 1990 ausgestellten Personenstandsurkunden
– selbst jüdischer Nationalität sind ...
Требуют именно национальность. Специально уточняли несколько раз.
На вопрос, почему запрашивают такие данные через е-мейл - уходят от ответа и предлагают ответить на задаваемый вопрос по е-мейлу или им прямо.
напишите им - еврей. сразу отстанут.
а если серьезно, волосы дыбом становятся от таких спецов, которые с пеной у рта доказывают, что от них требуют национальность.
никто ни от кого не требует указания национальности. им нужно знать ваше гражданство.
все.
никаких других вариантов нет.
и не надо звонить и уточнять "несколько раз".
там сидят скорее всего люди из колл-центра, к вашему банку не имеющие никакого отношения. смотрят в компьютер и отвечают по бумажке.
на хрена им спрашивать то, что им известно с первой минуты?
....die Daten unserer Kunden regelmäßig auf Vollständigkeit zu überprüfen und bei Notwendigkeit zu aktualisieren. Но делают они это странным образом, согласен. Обычно просят зайти в свой аккаунт и исправить/дополнить, что требует исправления или дополнения. А так можно подумать, что мыло поддельное, что кто-то выявляет клиентов определенного банка для очередной фишинговой атаки. Хотя, судя по всем признакам, мыло настоящее. Нам тоже пришло.
Мне не пришло, правда у них есть копия моего аусвайса, т.е. данные более менее не с потолка.
Но я бы тоже не стала бы сразу отвечать на такой мейл, тем более, что недавно присылали уже мейл с просьбой зайти в эккаунт и внести/ проверить номер телефона.
Обычно просят зайти в свой аккаунт и исправить/дополнить, что требует исправления или дополнения.
Мне тоже пришел такой меил. Ради интереса зашел в мой аккаунт в персональные данные - графы гражданство или национальность там нету. Так что пусть идут лесом.
Скорее всего люксембурский банк сформулировал вопрос некорректно не в плане слова, означающего гражданство, а что типа у них нет таких данных
В Австрии и Германии есть официально различные правила для одного якобы немецкого, т.к. Габсбурги и Гогенцоллерны до сих пор бодаются, кто из немцев самый настоящий. Подозреваю, что в случае Люксембурга может иметь место быть тоже свой вариант немецкого и немецких слов. Поэтому не ищите черную кошку в темной комнате 🙃
я знаю ваше предвзятое отношение ко мне лично. Но не надо меня поучать, я этого не люблю. Это свободный форум и вы высказали свое мнение по поводу немецкого в люксембурском банке, а про кошку это явно лишнее.
Кстати, по теме. Я таки послала адванции ответ на их мейл с указанием гражданства. В ответ мне пришло от них подтверждение получения, где ко мне обращались Херр -ов, хотя я Фрау -ова. Напрашивается вопрос, а что это у них там внесено в банк данных. Я задала, кстати, им этот вопрос, но тут меня благополучно проигнорировали. Интересно, что было бы, если бы я проигнорировала их запрос.
я знаю ваше предвзятое отношение ко мне лично.
Да? Ну, ок. Бывает. С моей стороны в Вашем направлении вообще никакого отношения нет, чтобы быть предвзятым или еще каким-то 
Но не надо меня поучать, я этого не люблю.
И не думал, лишь прокомментировал, что немецкий - он разный в разных странах, причем официально разный, а не на уровне деревенских диалектов.
Да, вы правы, в строгом смысле, такое понятие есть.
Я имел ввиду, в обсуждаемом контексте речь не может идти про национальность, как ее употребляют в России. Т.е. в этническом смысле, никогда не будут спрашивать где-то в банке и т.д.
Ну а с криптографом говорить не о чем. Человек нипонимайт
Я имел ввиду, в обсуждаемом контексте речь не может идти про национальность, как ее употребляют в России.
Правильно. Если бы речь шла про национальность, как ее употребляют в России, вопрос был бы сформулировн так:
XX. Ihre ethnische Wurzeln (notwendige ankreuzen):
a) bestimmte
b) unbestimmte