Здравствуйте, скажите, пожалуйста, при первичной подаче Штоерерклерунг запрашивают ли обычно какие-то документы из России?

нет, если Вы конечно не укажите какие либо доходы или расходы из за рубежа.

например, если вы укажите помощь родственникам в России, то вероятно запросят подтвердить

и т.д.

или у ФА есть "наводки" на вас

если часть отчетного периода жили за границей, то вполне могут попросить информацию о полученных там в это время доходах

Столкнулись с этим. Требуют дополнительно заполнить Anlage EU/EWR. Дали бланк с немецкими и русскими страницами для налоговой в Украине. Те отказались заполнять "чужой" бланк, но дали справку в свободной форме о доходах в Украине за требуемый период. В ФА согласились принять справку, в случае если она будет переведена и нотариально заверена.

так буквально и сказали "нотариально заверена"? но ведь нотариусы не заверяют переводы. В Германии переводы заверяют сами переводчики.

Возможно. Я буду переводить в Украине, т.к. все равно туда скоро еду. Главное, что ФА устраивает справка в свободно форме из налоговой.

Возможно.

то есть может сказали, а может и нет? Но в Украине нотариусы тоже, насколько мне известно, переводы не заверяют - в лучшем случае подпись переводчика заверят. Плюс иностранное нотариальное заверение действительно только при наличии апостиля.

Я бы вам рекомендовал все же переводить здесь. Впрочем, ваше дело.