Добрый день.

Не могли бы специалисты разъяснить один вопрос по поводу заполнения Steuererklärung:

Я из Израиля и имею там пенсионную страховку/программу, которую продолжаю выплачивать самостоятельно, даже находясь на ПМЖ в Германии. Причина - выгодность этой страховки. Если будет надо, могу дать немного подробностей о характеристиках этой страховки.
Когда я приехал и подавал первую налоговую декларацию через бератора, он внёс мои взносы в п.6. Anlage Vorsorgeaufwand. В последующие годы я сам подавал декларацию и вносил эти взносы туда же. ФА не имел возражений.

В 2017 году в последнем бешайде мне написал ФА: "Tragen Sie die Einzahlungen in die israelische Rentenkasse bitte zukünftig nicht mehr in Zeile 6, sondern in Zeile 52 der Anlage Vorsorgeaufwand ein."

Zeile 6 - zu gesetzlichen Rentenversicherungen – ohne Beiträge, die in Zeile 4 geltend gemacht werden –

Zeile 52 - Rentenversicherungen ohne Kapitalwahlrecht mit Laufzeitbeginn und erster Beitragszahlung vor dem 1.1.2005 (auch steuerpflichtige Beiträge zu Versorgungs- und Pensionskassen) – ohne Altersvorsorgebeiträge, die in der Anlage AV geltend gemacht werden

Я использую программу Aldi Steuer и вижу, что если выплаты учитываются в Zeile 6, то налогооблагаемая база уменьшается, а с Zeile 52 - нет.

Прав ли ФА?

Финанцамт прав, к сожалению.

Спасиби за ответ, злючка2 .

Означает ли это, что я не могу вообще учесть мои пенсионные выплаты за границей с целью уменьшения базы налога?

Странно, проверю по бешайдам ещё раз, что за 2013-2016 у ФА не было с этим проблем и они эти выплаты учитывали.

У меня есть такая информация:

Zu den Beiträgen an gesetzliche Rentenversicherungen gehören auch solche an ausländische gesetzliche Rentenversicherungsträger. Der Sonderausgabenabzug ist nicht auf Beiträge an inländische Rentenversicherungsträger beschränkt. Voraussetzung ist jedoch, dass diese nach ihrer Struktur und den von ihr im Versicherungsfall zu erbringenden Leistungen den deutschen gesetzlichen Rentenversicherungsträgern entspricht, § 10 Abs. 1 Nr. 2 Buchst. a EStG, und es sich unter anderem um Versicherungsunternehmen handelt, die ihren Sitz oder ihre Geschäftsleitung entweder in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder einem Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum haben und das Versicherungsgeschäft im Inland betreiben dürfen, § 10 Abs. 2 Buchst. a S. 1 Buchst. aa EStG.

Как я понимаю, отчисления в израильскую пенсионную страховку признаются только как sonstige Versicherungen.. поэтому и не уменьшают в Вашем случае налогооблагаемую базу.

злючка2, спасибо.
Если моя страховка признаются только как sonstige Versicherungen, то я получу хоть какой-нибудь возврат/зачёт от этих денег, внеся их в налоговую декларацию?
Или зачем тогда вносить, можно проясннить, пожалуйста, если не трудно.

Если программа показывает, что налогооблагаемая база не уменьшается, то Вы не получите возврата налога. Тем не менее внести нужно преобязательно, так как решения ФА в вопросе признания sonstige Versicherung не окончательное.

Или (шёпотом) внесите как всегда, типа не прочитали мелкий шрифт, вдруг опять проскочит, но будьте готовы к отказу.