Здравствуйте!

В 2003 работала как практикант на предприятии пищ. промышленности в Германии. имела разрешение на работу и соответствующую визу. Зарплата брутто была около 2150 евро, нетто - 1100 евро. Я так понимаю, вычитали налоги, отчисления в пенс. фонд, мед. страховку, питание на предприятии, квартплату. Хотелось бы вернуть налоги, отчисления на мед. страхование и отчисления в пенс. фонд. Мед. услугами ни разу не пользовалась. Отработав 6 месяцев, уехала. Больше в Германии не работала, не жила. Хотелось бы вернуть налоги, отчисления на мед. страховку и в пенс. фонд. Договор с предприятием не сохранился. Только загранпаспорт с визой. Куда обратиться за возвратом, если не пользоваться услугами посредников?

Заранее спасибо за ответы.

не могу ответить насколько перспективна ваша затея.....

вы имеете ккакие-то документы ? где , когда работали?

не имеет значение обращались вы к врачу или нет - это страховка на время вашего пребывания в Германии.

В 2003 работала как практикант на предприятии пищ. промышленности в Германии
...
Хотелось бы вернуть налоги, отчисления на мед. страховку и в пенс. фонд. Договор с предприятием не сохранился. Только загранпаспорт с визой.

Мед.страховка не возвращается никогда никому ни при каких условиях.

Налоги - можно было бы после отъезда, не позже 2007-го. В 2017-м подать декларацию за 2003 - уже слишком поздно.

Можно разве что отчисления в пенсионный фонд вернуть, обращаться соответственно в немецкий пенс. фонд и надо. Но только с паспортом и визой будет затруднительно, я думаю.

Работала на предприятии Sutter GmbH, Woerrstadt. Осталась только старая виза в загранпаспорте и вклейка "разрешение на работу". Есть ещё карточка для получения мед. услуг.

Спасибо. Попробую что-нибудь вернуть.

Налоги в пенсионный фонд можете вернуть, вот формуляр:

https://www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/con...

Остальное, как уже выше написали, нет.

Lohnabrechnung, Бухгалтер, Бухгалтерия

Только половину пенсионных взносов. Половину пенсионного взноса оплачивал работодатель. Деньги работодателя не вернут.

спасибо

Только половину пенсионных взносов. Половину пенсионного взноса оплачивал работодатель. Деньги работодателя не вернут.

Она про свои взносы и спрашивала.

Lohnabrechnung, Бухгалтер, Бухгалтерия

Судя по её "пониманиям", она об этом не знает.

Я так понимаю, вычитали налоги, отчисления в пенс. фонд, мед. страховку, питание на предприятии, квартплату. Хотелось бы вернуть налоги, отчисления на мед. страхование и отчисления в пенс. фонд. Мед. услугами ни разу не пользовалась.

Отпишусь о результатах, если кому интересно..))

http://foren.germany.ru/arch/legal/f/21931103.html

ключевые слова в гугл: Beitragserstattung, V900
Все остальное возвращаемое стремится к 0, но можно вернуть 4-ю часть высылаемой материальной помощи родителям из рассчета 3500 в год (максимум 700 евро)на двоих для украины, в россии какая то другая сумма.
все.. больше ничего не вернешь прямыми методами.
но есть еще alg1, Кранкенгельд, Абфиндунг.. здесь нужна сноровка.. особенно на последнее ;)

Вот человек пишет, что можно как-то alg1, Кранкенгельд, Абфиндунг вернуть. Может поделится кто-нибудь сноровкой?...)) rimqpp0 увы удалился...((

Человек намешал немного мух в котлет.

Алг1, Кранкенгельд и Абфиндунг это деньги которые (если) платили вам, а не вы. Так что если их и можно вернуть, то от вас обратно в Германию.

Еще, конечно, может человек имеет ввиду, что из-за получения этих вышеперечисленных вещей было уплачено большая сумма подоходного налога, чем можно было бы. Но тогда какой-то частичный возврат, (так же как мат. помощь нуждающимся родственникам) возможна только в рамках подачи налоговой декларации. Подать декларацию-то вы в 2017-м за 2003 можете попробовать, но ее на 99,99% не будут обрабатывать из-за истекшего срока давности.

Так что - только пенсионные отчисления, и то, если хоть еще какие-то доки найти, кроме паспорта с визой.

Вот человек пишет, что можно как-то alg1, Кранкенгельд, Абфиндунг вернуть.

а ему отвечають

можно вернуть собственную долю пенсионных отчислений. разумеется при этом отпадает (будущее) притязание на немецкую пенсию. больше ничего вернуть нельзя.

Посоветуйте, пожалуйста, как поступить дальше.

Отправила антраг на meinefrage@drv-bund.de. Перенаправили моё заявление в пенс. отдел по месту работы. Работник пенс. отдела просит прислать справку с места жительства и копию действительного паспорта. В качестве альтернативы, если у меня нет действительного паспорта, просит прислать справку о факте нахождения гражданина в живых и о гражданстве. прилагает формуляр. Высылаю по электронке скан справки о месте жительства, взятую в ЖЭКе, скан всех страниц внутреннего паспорта РФ и скан всех страниц действующего до 2021 г. загранпаспорта. В ответ работник пенс. отдела пишет, что им всё-таки требуется справка о факте нахождения гражданина в живых и о гражданстве, заверенная гос. органом, например в полиции или гор. управлении. Справка с ЖЭКа им не подходит. Внутренний паспорт гражданина РФ они за действительный не считают почему-то. Загранпаспорт во вложении в письме они якобы не обнаружили.

Вопрос - меня динамят или всё нормально и надо предоставить эти справки? Или уже пожалиться куда-нить? Вроде как в ФМС могут дать справку о месте жительстве. ЗАГС обещал подумать, выдать ли мне справку, что я жива и гражданка РФ. ФМС и ЗАГС же гос. органы. Если выдадут справки, то пенс. отдел устроить вроде должно.... Можно, конечно, у нотариуса справку о "живости" и гражданстве получить, но это денег стоит, а не факт, что мне вообще что-то выплатят с Германии.

Переписка без перс. данных тут:

https://yadi.sk/i/t1Cls8FL3KPxh2

Внутренний паспорт гражданина РФ они за действительный не считают почему-то.

может, просто читать по-русски не умеют? откуда ж им знать, что это не членский билет клуба любителей кошек?

Вы где живете сейчас? Может вы эту справку в консульстве ФРГ заверите и напишите ее на немецком, тогда и переводить не надо, а то потом и апостиль с переводом захотят...

может они ждут Вас? Мы хотим домой (по теме о бездомышах)

может, просто читать по-русски не умеют? откуда ж им знать, что это не членский билет клуба любителей кошек?

Умеют. У меня как-то была нотариально заверенная копия школьного аттестата. Причём копия эта была просто перепечатанный на машинке текст , а не ксерокопия документа. Все взяли без перевода, сказали, что справятся своими силами.

может, просто читать по-русски не умеют? откуда ж им знать, что это не членский билет клуба любителей кошек?

В подписи стоит "Сотрудник отдела по работе с иностранцами" - "Vers. und Rente Ausland Sonderbearbeiter Ausland"

Вы где живете сейчас? Может вы эту справку в консульстве ФРГ заверите и напишите ее на немецком, тогда и переводить не надо, а то потом и апостиль с переводом захотят...

Сейчас живу в Калининграде (Россия). Уже как 12 лет безвылазно. Т.е. я могу пойти в консульство ФРГ в Калининграде и мне заверят Lebens- und Staatsangehörigkeitsbescheinigung?

Апостиль с переводом?..... Там может и пенсионных отчислений кот наплакал.........

Умеют. У меня как-то была нотариально заверенная копия школьного аттестата. Причём копия эта была просто перепечатанный на машинке текст , а не ксерокопия документа. Все взяли без перевода, сказали, что справятся своими силами.

Вот мне тоже так кажется. Отдел же по работе с иностранцами - есть же у них переводчик наверно...

Умеют - не значит, что должны принять без перевода.

Я как-то ходил со знакомым в загс на прием, у него были на руках оригиналы русских свидетельств о прежних браках и разводах. Заведующий вполне сносно устно разобрал, что там написано, сказал: все ОК, приносите копии и заверенные переводы.

Мало ли что отдел по работе с иностранцами - у них что, в штате переводчики со всех языков мира быть должны? Никакого бюджета не хватит...

Умеют - не значит, что должны принять без перевода.

Да, не обязаны, конечно. Что касается DRV - сотрудница объяснила наличием целого отдела, кот. занимается кроме всего прочего ПП и наличием соответствующих сотрудников в штате. И сказала, что если потребуется перевод, они дадут знать.

Там может и пенсионных отчислений кот наплакал.........

Вспомните сколько вы тогда заработали и с них почитайте 9,75 Процентов.

Вспомните сколько вы тогда заработали и с них почитайте 9,75 Процентов.

Брутто вроде было 2150 евро. 9,75% это 209 евро. Умножаем на 5,5 месяцевб получается 1152,94 евро.

ключевые слова в гугл: Beitragserstattung, V900

вы же не в Германии живёте, значит вам не V900, а V901, ссылку на антрег я вам в сообщении Нр. 6 скинула.

Lohnabrechnung, Бухгалтер, Бухгалтерия

Зааайка, спасибо. Всё заполнила, отправила. Пока ответа нет.

Тут написала в финанцамт насчёт Steuererstattung. Ответила, что надо направить налоговую декларацию по установленной форме, по какой - не сказано. Подскажите, пожалуйста, по какой форме?. Переписка без перс. данных тут:

https://yadi.sk/i/B3Usni0A3KT2eT

Вроде как по этой форме, если я в 2003 работала:

http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Formulare/Ste...

?

И приложения:

http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Formulare/Ste...

?

Если я не знаю, сколько там чего и куда отчислялось с моей з/п, то что делать?

Тут написала в финанцамт насчёт Steuererstattung. Ответила, что надо направить налоговую декларацию по установленной форме, по какой - не сказано. Подскажите, пожалуйста, по какой форме?

По форме налоговой декларации, по какой же еще.

Вон вы уже нашли Anlage N в виде пдфки, найдите еще mantelbogen и это все, что вам по сути надо заполнить.

Можно, конечно, ельстер скачать, и в электронном виде попробовать подать, но надо искать тогда у кого-то декларацию за 2003-й, сейчас самый поздний год, за который можно скачать декларацию - 2013-й.

Но это все бесмыссленная трата времени.

По форме налоговой декларации, по какой же еще.Вон вы уже нашли Anlage N в виде пдфки, найдите еще mantelbogen и это все, что вам по сути надо заполнить.Можно, конечно, ельстер скачать, и в электронном виде попробовать подать, но надо искать тогда у кого-то декларацию за 2003-й, сейчас самый поздний год, за который можно скачать декларацию - 2013-й.Но это все бесмыссленная трата времени.

Спасибо за ответ...)) А если бессмысленно, зачем тогда сотрудник финанцамта написал мне в ответе декларации заполнить?

А если бессмысленно, зачем тогда сотрудник финанцамта написал мне в ответе декларации заполнить?

Проверят, может вы им еще что-то должны, раз были beschränkt steuerpflichtig

Проверят, может вы им еще что-то должны, раз были beschränkt steuerpflichtig

Декларацию ещё не заполняла. Получила ответ от инфо-центра по налогам. В общем, поздняк метаться...)) В течение 4-х лет можно было бы вернуть, а сейчас уже нет:

Sehr geehrte Frau...,

das Bundeszentralamt für Steuern beantwortet keine Fragen zur Einkommensteuer. Für die Erhebung der Einkommensteuer sind in Deutschland die Landesfinanzbehörden (Finanzämter) zuständig. Bitte wenden Sie sich daher mit Fragen zur Einkommensteuer oder der Beurteilung eines individuellen Sachverhaltes an das zuständige (Betriebsstätten-)Finanzamt Ihres damaligen Arbeitgebers.

Unverbindlich teile ich Ihnen Folgendes mit:

• Wenn Sie in Deutschland keinen Wohnsitz hatten, sind Sie mit den inländische Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit, die Sie in Deutschland erzielt haben, beschränkt einkommensteuerpflichtig (§ 1 Absatz 4 i. V. mit § 49 Absatz 1 Nummer 4 EStG).
• Grundsätzlich gilt die Einkommensteuer für Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Arbeitslohn unterliegen, bei beschränkt Steuerpflichtigen als abgegolten (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Eine Veranlagung zur Einkommensteuer ist in diesen Fällen nicht durchzuführen.
• Dies gilt jedoch nicht, wenn die Veranlagung zur Einkommensteuer beantragt wird. Der Antrag ist durch Abgabe einer Einkommensteuererklärung zu stellen (§ 50 Absatz 2 Satz 2 Nummer 4 Buchstabe b) i. V. mit § 46 Absatz 2 Nummer 8 EStG).
• Die Abgabe der Einkommensteuererklärung hat bei dem Finanzamt zu erfolgen, das für den Arbeitgeber zuständig ist.
• Die Festsetzungsverjährung beträgt vier Jahre (§ 169 AO).
• Nach Ablauf der Festsetzungsverjährung dürfen für ein abgelaufenes Kalenderjahr keine Steuererklärungen mehr abgegeben, keine Steuerbescheide mehr erlassen oder in irgendeiner Weise geändert werden.

Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Steuerliches Info-Center

Bundeszentralamt für Steuern
An der Küppe 1
53225 Bonn

Tel.: +49 (0)228 406 1200
Fax: +49 (0)228 406 3200
allgemein@steuerliches-info-center.de
www.steuerliches-info-center.de

вы вероятно не обратили внимание, но вам уже давно ответили в самом начале

Налоги - можно было бы после отъезда, не позже 2007-го. В 2017-м подать декларацию за 2003 - уже слишком поздно.

Мед.стоаховку вернуть не получится.

Не зависимо от того, были вы у врача или нет. Это основа принципа солидарности социального страхования.

Взносы в пенсионный фонд вернуть можно

вы вероятно не обратили внимание, но вам уже давно ответили в самом начале

Да нет, я читала, спасибо. Просто, как говорится, "надежда умирает последней". Да и не положен мне был возврат налога, т.к. его вроде не платили, потому что я была beschränkt Steuerpflichtig:

Grundsätzlich gilt die Einkommensteuer für Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Arbeitslohn unterliegen, bei beschränkt Steuerpflichtigen als abgegolten (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Eine Veranlagung zur Einkommensteuer ist in diesen Fällen nicht durchzuführen.

Да и не положен мне был возврат налога, т.к. его вроде не платили, потому что я была beschränkt Steuerpflichtig:

Платили, конечно. Как раз наоборот, beschränkt Steuerpflichtig-е платят даже большую сумму налогов, чем unbeschränkt.

Там в принципе все вам было положено, но сейчас это уже не важно.

Платили, конечно. Как раз наоборот, beschränkt Steuerpflichtig-е платят даже большую сумму налогов, чем unbeschränkt.Там в принципе все вам было положено, но сейчас это уже не важно.

Странно... А как тогда перевести фразу:

Grundsätzlich gilt die Einkommensteuer für Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Arbeitslohn unterliegen, bei beschränkt Steuerpflichtigen als abgegolten (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Eine Veranlagung zur Einkommensteuer ist in diesen Fällen nicht durchzuführen.

?

Вроде как:

"По общему правилу считается, что подоходный налог на доходы, которые подпадают под налоговый вычет из з/п, является компенсированным при ограниченном налогообложении. (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Начисление подоходного налога в

этих случаях не должно производиться."

"По общему правилу считается, что подоходный налог на доходы, которые подпадают под налоговый вычет из з/п*, является компенсированным при ограниченном налогообложении. (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Начисление подоходного** налога в этих случаях не должно производиться."

* - они не только подпадают, но их и удерживают

** - окончательного расчета за год

** - окончательного расчета за год

Т.е. это что значит? В конце года должны вернуть удержанный подоходный налог?

ровно наоборот: перерасчет не делается , налогоплательщик ничего не доплачивает, а финанцамт ничего не возвращает.

подоходный налог на доходы, которые подпадают под налоговый вычет из з/п*

подоходный налог, подлежащий вычету их доходов...

является компенсированным при ограниченном налогообложении.

для лиц с ограниченной обязанностью декларирования доходов является окончательным.

Странно... А как тогда перевести фразу:
Grundsätzlich gilt die Einkommensteuer für Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Arbeitslohn unterliegen, bei beschränkt Steuerpflichtigen als abgegolten (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Eine Veranlagung zur Einkommensteuer ist in diesen Fällen nicht durchzuführen.

Вроде как:

"По общему правилу считается, что подоходный налог на доходы, которые подпадают под налоговый вычет из з/п, является компенсированным при ограниченном налогообложении. (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Начисление подоходного налога в

этих случаях не должно производиться."

Не, ну я тоже гуглопереводчиком пользуюсь, но без фанатизма.

Все таки до адекватного перевода целыми абзацами, ему далековато.

Более осмысленный перевод будет звучать приблизительно так: "В общем случае подоходный налог, вычтенный из заработной платы, для ограниченно обязанных лиц считается окончательным. Переоценка суммы подоходного налога не выполняется".

Если по сути, то подоходный налог вычитается. У всех.

Однако для тех, кто "неограниченно обязан" (unbeschränkt Steuerpflichtig) имеется право (либо обязанность) подачи налоговой декларации с целью переоценки уплаченного подоходного налога.

У тех, кто beschränkt Steuerpflichtig такого права по умолчанию нет, но можно подать доп. заявление, и вместе с ним - налоговую декларацию, что может привести к изменению статуса и получении права на пересчет подоходного налога.

Основная денежная разница между этими статусами в том, "неограниченно обязанные" имеют право на grundfreibetrag, а "ограниченно обязанные" - нет.

вместе с ним - налоговую декларацию, что может привести к изменению статуса и получении права на пересчет подоходного налога.

Изменение статуса может произойти только если определенные условия выполнены, а не за счет подачи налоговой декларации. Если человек beschränkt einkommensteuetpflichtig, и он не может стать unbeschränkt steuerpflichtig по пар 1 Абс. 3 или Пар.1а Естg, то он им и останется. А подаст он декларацию или не подаст-это ничего не изменит.

Фа.не правильно понял ТС. Она работала в Германии и жила здесь, то есть была нормальным наемным рабочим. Просто поезд уже ушел декларацию подавать.

Проверят, может вы им еще что-то должны, раз были beschränkt steuerpflichtig

А если, допустим, проверят и выяснится, что я им вдруг чего-то должна, то зная мой номер счёта в банке в РФ, могут ли с моего счёта в РФ что-то снять без моего ведома? Или им надо для этого соответствующее решение российского суда?

Зааайка, спасибо. Всё заполнила, отправила. Пока ответа нет.

Отправила документы по пенс. взносам в электронном виде (сканы). Может заказным письмом продублировать? Спросила в эл. письме сотрудника пенс. фонда, надо ли в бум. виде ещё всё отправить. Ответа нет.

Изменение статуса может произойти только если определенные условия выполнены, а не за счет подачи налоговой декларации.

Ну тут можно спорить о формулировках, но если подать декларацию, по которой видно что определенные условия выполняюся, то вот как бы декларции уже и достаточно.

А так-то да, вонзитц и ауфентхальт это главные условия, а не сама по себе декларация. Просто какая уже сейчас ТС разница-то

А если, допустим, проверят и выяснится, что я им вдруг чего-то должна, то зная мой номер счёта в банке в РФ, могут ли с моего счёта в РФ что-то снять без моего ведома? Или им надо для этого соответствующее решение российского суда?

Я думаю, они наверняка и проверять не будут ничего.

Увидят, что декларация страше 10-ти лет назад (а это срок, в течении которого налоговая может предъявить доплату) и выдадут стандартный отказ в рассмотрении из-за verjährung

не могут

Спасибо большое за ответы!

Отправила документы по пенс. взносам в электронном виде (сканы). Может заказным письмом продублировать?

Может ещё заказным закинуть? Как думаете?

Получила пенсионные отчисления: 1131,98 евро. Перевели на мой рублёвый счёт в Сбере. Получилось 74693,57 руб. По моим подсчётам как минимум 77000 руб. должно быть. 3000 руб. Сбер себе что ли заныкал? Надо будет этот вопрос выяснить... Всем спасибо за советы!

Может и налоги как-то вернуть можно?!

3000 руб. Сбер себе что ли заныкал? Надо будет этот вопрос выяснить...

Да что там выяснять, находите на сайте сбера список взимаемых комиссий, в котором черным по белому :

2.2.3. Выплаты переводов, поступивших в Российскую Федерацию без открытия счета в пользу физического лица - 1% от суммы, max 3000 руб.

Вы же не открывали валютный счет, а получили в рублях? Вот поэтому сбербанк и взял комиссию три тыщи.

Может и налоги как-то вернуть можно?!

Да вы попробуйте-то, вот и узнаете. По всем признакам - нельзя. Но мало ли, вдруг вам - можно.