Умеют. У меня как-то была нотариально заверенная копия школьного аттестата. Причём копия эта была просто перепечатанный на машинке текст , а не ксерокопия документа. Все взяли без перевода, сказали, что справятся своими силами.

Вот мне тоже так кажется. Отдел же по работе с иностранцами - есть же у них переводчик наверно...

Умеют - не значит, что должны принять без перевода.

Я как-то ходил со знакомым в загс на прием, у него были на руках оригиналы русских свидетельств о прежних браках и разводах. Заведующий вполне сносно устно разобрал, что там написано, сказал: все ОК, приносите копии и заверенные переводы.

Мало ли что отдел по работе с иностранцами - у них что, в штате переводчики со всех языков мира быть должны? Никакого бюджета не хватит...

Умеют - не значит, что должны принять без перевода.

Да, не обязаны, конечно. Что касается DRV - сотрудница объяснила наличием целого отдела, кот. занимается кроме всего прочего ПП и наличием соответствующих сотрудников в штате. И сказала, что если потребуется перевод, они дадут знать.

Там может и пенсионных отчислений кот наплакал.........

Вспомните сколько вы тогда заработали и с них почитайте 9,75 Процентов.

Вспомните сколько вы тогда заработали и с них почитайте 9,75 Процентов.

Брутто вроде было 2150 евро. 9,75% это 209 евро. Умножаем на 5,5 месяцевб получается 1152,94 евро.

ключевые слова в гугл: Beitragserstattung, V900

вы же не в Германии живёте, значит вам не V900, а V901, ссылку на антрег я вам в сообщении Нр. 6 скинула.

Lohnabrechnung, Бухгалтер, Бухгалтерия

Зааайка, спасибо. Всё заполнила, отправила. Пока ответа нет.

Тут написала в финанцамт насчёт Steuererstattung. Ответила, что надо направить налоговую декларацию по установленной форме, по какой - не сказано. Подскажите, пожалуйста, по какой форме?. Переписка без перс. данных тут:

https://yadi.sk/i/B3Usni0A3KT2eT

Вроде как по этой форме, если я в 2003 работала:

http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Formulare/Ste...

?

И приложения:

http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen/Formulare/Ste...

?

Если я не знаю, сколько там чего и куда отчислялось с моей з/п, то что делать?

Тут написала в финанцамт насчёт Steuererstattung. Ответила, что надо направить налоговую декларацию по установленной форме, по какой - не сказано. Подскажите, пожалуйста, по какой форме?

По форме налоговой декларации, по какой же еще.

Вон вы уже нашли Anlage N в виде пдфки, найдите еще mantelbogen и это все, что вам по сути надо заполнить.

Можно, конечно, ельстер скачать, и в электронном виде попробовать подать, но надо искать тогда у кого-то декларацию за 2003-й, сейчас самый поздний год, за который можно скачать декларацию - 2013-й.

Но это все бесмыссленная трата времени.

По форме налоговой декларации, по какой же еще.Вон вы уже нашли Anlage N в виде пдфки, найдите еще mantelbogen и это все, что вам по сути надо заполнить.Можно, конечно, ельстер скачать, и в электронном виде попробовать подать, но надо искать тогда у кого-то декларацию за 2003-й, сейчас самый поздний год, за который можно скачать декларацию - 2013-й.Но это все бесмыссленная трата времени.

Спасибо за ответ...)) А если бессмысленно, зачем тогда сотрудник финанцамта написал мне в ответе декларации заполнить?

А если бессмысленно, зачем тогда сотрудник финанцамта написал мне в ответе декларации заполнить?

Проверят, может вы им еще что-то должны, раз были beschränkt steuerpflichtig

Проверят, может вы им еще что-то должны, раз были beschränkt steuerpflichtig

Декларацию ещё не заполняла. Получила ответ от инфо-центра по налогам. В общем, поздняк метаться...)) В течение 4-х лет можно было бы вернуть, а сейчас уже нет:

Sehr geehrte Frau...,

das Bundeszentralamt für Steuern beantwortet keine Fragen zur Einkommensteuer. Für die Erhebung der Einkommensteuer sind in Deutschland die Landesfinanzbehörden (Finanzämter) zuständig. Bitte wenden Sie sich daher mit Fragen zur Einkommensteuer oder der Beurteilung eines individuellen Sachverhaltes an das zuständige (Betriebsstätten-)Finanzamt Ihres damaligen Arbeitgebers.

Unverbindlich teile ich Ihnen Folgendes mit:

• Wenn Sie in Deutschland keinen Wohnsitz hatten, sind Sie mit den inländische Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit, die Sie in Deutschland erzielt haben, beschränkt einkommensteuerpflichtig (§ 1 Absatz 4 i. V. mit § 49 Absatz 1 Nummer 4 EStG).
• Grundsätzlich gilt die Einkommensteuer für Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Arbeitslohn unterliegen, bei beschränkt Steuerpflichtigen als abgegolten (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Eine Veranlagung zur Einkommensteuer ist in diesen Fällen nicht durchzuführen.
• Dies gilt jedoch nicht, wenn die Veranlagung zur Einkommensteuer beantragt wird. Der Antrag ist durch Abgabe einer Einkommensteuererklärung zu stellen (§ 50 Absatz 2 Satz 2 Nummer 4 Buchstabe b) i. V. mit § 46 Absatz 2 Nummer 8 EStG).
• Die Abgabe der Einkommensteuererklärung hat bei dem Finanzamt zu erfolgen, das für den Arbeitgeber zuständig ist.
• Die Festsetzungsverjährung beträgt vier Jahre (§ 169 AO).
• Nach Ablauf der Festsetzungsverjährung dürfen für ein abgelaufenes Kalenderjahr keine Steuererklärungen mehr abgegeben, keine Steuerbescheide mehr erlassen oder in irgendeiner Weise geändert werden.

Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Steuerliches Info-Center

Bundeszentralamt für Steuern
An der Küppe 1
53225 Bonn

Tel.: +49 (0)228 406 1200
Fax: +49 (0)228 406 3200
allgemein@steuerliches-info-center.de
www.steuerliches-info-center.de

вы вероятно не обратили внимание, но вам уже давно ответили в самом начале

Налоги - можно было бы после отъезда, не позже 2007-го. В 2017-м подать декларацию за 2003 - уже слишком поздно.

Мед.стоаховку вернуть не получится.

Не зависимо от того, были вы у врача или нет. Это основа принципа солидарности социального страхования.

Взносы в пенсионный фонд вернуть можно

вы вероятно не обратили внимание, но вам уже давно ответили в самом начале

Да нет, я читала, спасибо. Просто, как говорится, "надежда умирает последней". Да и не положен мне был возврат налога, т.к. его вроде не платили, потому что я была beschränkt Steuerpflichtig:

Grundsätzlich gilt die Einkommensteuer für Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Arbeitslohn unterliegen, bei beschränkt Steuerpflichtigen als abgegolten (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Eine Veranlagung zur Einkommensteuer ist in diesen Fällen nicht durchzuführen.

Да и не положен мне был возврат налога, т.к. его вроде не платили, потому что я была beschränkt Steuerpflichtig:

Платили, конечно. Как раз наоборот, beschränkt Steuerpflichtig-е платят даже большую сумму налогов, чем unbeschränkt.

Там в принципе все вам было положено, но сейчас это уже не важно.

Платили, конечно. Как раз наоборот, beschränkt Steuerpflichtig-е платят даже большую сумму налогов, чем unbeschränkt.Там в принципе все вам было положено, но сейчас это уже не важно.

Странно... А как тогда перевести фразу:

Grundsätzlich gilt die Einkommensteuer für Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Arbeitslohn unterliegen, bei beschränkt Steuerpflichtigen als abgegolten (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Eine Veranlagung zur Einkommensteuer ist in diesen Fällen nicht durchzuführen.

?

Вроде как:

"По общему правилу считается, что подоходный налог на доходы, которые подпадают под налоговый вычет из з/п, является компенсированным при ограниченном налогообложении. (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Начисление подоходного налога в

этих случаях не должно производиться."

"По общему правилу считается, что подоходный налог на доходы, которые подпадают под налоговый вычет из з/п*, является компенсированным при ограниченном налогообложении. (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Начисление подоходного** налога в этих случаях не должно производиться."

* - они не только подпадают, но их и удерживают

** - окончательного расчета за год

** - окончательного расчета за год

Т.е. это что значит? В конце года должны вернуть удержанный подоходный налог?

ровно наоборот: перерасчет не делается , налогоплательщик ничего не доплачивает, а финанцамт ничего не возвращает.

подоходный налог на доходы, которые подпадают под налоговый вычет из з/п*

подоходный налог, подлежащий вычету их доходов...

является компенсированным при ограниченном налогообложении.

для лиц с ограниченной обязанностью декларирования доходов является окончательным.