Странно... А как тогда перевести фразу:
Grundsätzlich gilt die Einkommensteuer für Einkünfte, die dem Steuerabzug vom Arbeitslohn unterliegen, bei beschränkt Steuerpflichtigen als abgegolten (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Eine Veranlagung zur Einkommensteuer ist in diesen Fällen nicht durchzuführen.

Вроде как:

"По общему правилу считается, что подоходный налог на доходы, которые подпадают под налоговый вычет из з/п, является компенсированным при ограниченном налогообложении. (§ 50 Absatz 2 Satz 1 EStG). Начисление подоходного налога в

этих случаях не должно производиться."

Не, ну я тоже гуглопереводчиком пользуюсь, но без фанатизма.

Все таки до адекватного перевода целыми абзацами, ему далековато.

Более осмысленный перевод будет звучать приблизительно так: "В общем случае подоходный налог, вычтенный из заработной платы, для ограниченно обязанных лиц считается окончательным. Переоценка суммы подоходного налога не выполняется".

Если по сути, то подоходный налог вычитается. У всех.

Однако для тех, кто "неограниченно обязан" (unbeschränkt Steuerpflichtig) имеется право (либо обязанность) подачи налоговой декларации с целью переоценки уплаченного подоходного налога.

У тех, кто beschränkt Steuerpflichtig такого права по умолчанию нет, но можно подать доп. заявление, и вместе с ним - налоговую декларацию, что может привести к изменению статуса и получении права на пересчет подоходного налога.

Основная денежная разница между этими статусами в том, "неограниченно обязанные" имеют право на grundfreibetrag, а "ограниченно обязанные" - нет.

вместе с ним - налоговую декларацию, что может привести к изменению статуса и получении права на пересчет подоходного налога.

Изменение статуса может произойти только если определенные условия выполнены, а не за счет подачи налоговой декларации. Если человек beschränkt einkommensteuetpflichtig, и он не может стать unbeschränkt steuerpflichtig по пар 1 Абс. 3 или Пар.1а Естg, то он им и останется. А подаст он декларацию или не подаст-это ничего не изменит.

Фа.не правильно понял ТС. Она работала в Германии и жила здесь, то есть была нормальным наемным рабочим. Просто поезд уже ушел декларацию подавать.

Проверят, может вы им еще что-то должны, раз были beschränkt steuerpflichtig

А если, допустим, проверят и выяснится, что я им вдруг чего-то должна, то зная мой номер счёта в банке в РФ, могут ли с моего счёта в РФ что-то снять без моего ведома? Или им надо для этого соответствующее решение российского суда?

Зааайка, спасибо. Всё заполнила, отправила. Пока ответа нет.

Отправила документы по пенс. взносам в электронном виде (сканы). Может заказным письмом продублировать? Спросила в эл. письме сотрудника пенс. фонда, надо ли в бум. виде ещё всё отправить. Ответа нет.

Изменение статуса может произойти только если определенные условия выполнены, а не за счет подачи налоговой декларации.

Ну тут можно спорить о формулировках, но если подать декларацию, по которой видно что определенные условия выполняюся, то вот как бы декларции уже и достаточно.

А так-то да, вонзитц и ауфентхальт это главные условия, а не сама по себе декларация. Просто какая уже сейчас ТС разница-то

А если, допустим, проверят и выяснится, что я им вдруг чего-то должна, то зная мой номер счёта в банке в РФ, могут ли с моего счёта в РФ что-то снять без моего ведома? Или им надо для этого соответствующее решение российского суда?

Я думаю, они наверняка и проверять не будут ничего.

Увидят, что декларация страше 10-ти лет назад (а это срок, в течении которого налоговая может предъявить доплату) и выдадут стандартный отказ в рассмотрении из-за verjährung

не могут

Спасибо большое за ответы!

Отправила документы по пенс. взносам в электронном виде (сканы). Может заказным письмом продублировать?

Может ещё заказным закинуть? Как думаете?

Получила пенсионные отчисления: 1131,98 евро. Перевели на мой рублёвый счёт в Сбере. Получилось 74693,57 руб. По моим подсчётам как минимум 77000 руб. должно быть. 3000 руб. Сбер себе что ли заныкал? Надо будет этот вопрос выяснить... Всем спасибо за советы!

Может и налоги как-то вернуть можно?!

3000 руб. Сбер себе что ли заныкал? Надо будет этот вопрос выяснить...

Да что там выяснять, находите на сайте сбера список взимаемых комиссий, в котором черным по белому :

2.2.3. Выплаты переводов, поступивших в Российскую Федерацию без открытия счета в пользу физического лица - 1% от суммы, max 3000 руб.

Вы же не открывали валютный счет, а получили в рублях? Вот поэтому сбербанк и взял комиссию три тыщи.

Может и налоги как-то вернуть можно?!

Да вы попробуйте-то, вот и узнаете. По всем признакам - нельзя. Но мало ли, вдруг вам - можно.