Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, какая разница между Kontoauszug и Umsatzauskunft? Мне нужно показать свои доходы и расходы по счету за 3 месяца то есть с 3 декабря по 3 марта в Джобцентре, но в Шпаркассе мне не могут сделать Kontoauszug начиная с 3 декабря, потому что в этом день не было операций по счету, с 3 декабря могут сделать только Umsatzauskunft. Kontoauszug начиная с более ранней даты в Джобцентр предоставлять не хочу. Могу я предоставить Umsatzauskunft вместо Kontoauszug?

Никто не знает?

Если есть Бaнк-онлайн, сделайте распечатку оттуда за требуемый от вас период.

А в джобцентре прокатит разве? Они же требуют из автомата

Они обязаны принимать любой контоаусцуг.. Печатать из автомата или дома с Вашего компьютера.-это Ваше личное дело, решаете Вы.

С чего это вдруг? Можно из онлайн банка распечатку

С чего это вдруг?

С того, что у ТС, скорее всего, 2-го декабря было какое-то движение по счету, о котором он не хочет информировать ДЦ.

Если в письме-требовании от Jobcenter явно не указаны даты с 03.12.15 по 03.03.16,

то ваши распечатки Umsatzauskunft. (из банка или онлаийн) могут "не пройти"

и вам надо быть готовым предьявить к назначенной дате Kontoauszug'и за последние 3 месяца назад..

Если у вас ранее требований о предъявлении Kontoauszug'ов не было,

то возможно, что Jobcenter'у стало известно

поступление денег от внешнего источника (но не суммы).- яавтоматическая процедура Datenabgleich

И теперь возник интерес, а какого размера эти суммы и от кого?

Никаких требований от Джобцентра нет, мне надо пока просто поменять Джобцентр в связи с переездом. А при обращении в новый ДЦ надо предоставлять Контоаусцуг за 3 месяца, а у меня в начале декабря были расходы (суммы небольшие, но вот адресат может вызвать вопросы), которые показывать мне не хочется, вот я и маюсь, что предпринять чтобы и на учет в новый ДЦ встать и лишних вопросов не вызывать.

Что посоветуете?

у меня в начале декабря были расходы (суммы небольшие, но вот адресат может вызвать вопросы),
которые показывать мне не хочется, вот я и маюсь,
что предпринять чтобы и на учет в новый ДЦ встать и лишних вопросов не вызывать.

В принципе Jobcenter интересуется поступлениями на Konto получателя пособия каких-то сторонных источников, неизвестных ему.

Расходами он вроде не интересуются, но если они такие, что пособия получателю не хватает на покрытия текущих потребностей, то могут и задаться вопросом.

Кто-то писал, что свои расходы можно замазывать - как подпадающие под Datenschutz.

Задайте такой вопрос на форуме, м/б кто-либо детально и с §§ вас просвятит.

то ваши распечатки Umsatzauskunft. (из банка или онлаийн) могут "не пройти"

А вообще какая разница между Kontoauszug и Umsatzauskunft? В Umsatzauskunft вроде же все тоже самое отражается?