Посмотрел по онлайнбанкингу конто в Комдиректбанке. 31 марта стоит снятие 0,62 евро за закрытие счета, или как это понимать:
"Vorgang - Kontoabschluss
.....
vom 01.01.2015 bis 31.03.2015
Kontoführung 0,00 EUR
Sonderentgelte
Versandpauschale 0,62- EUR
Abschlussrechnung 0,62- EUR
.....
....."
Что это? Гебюр за 1-й квартал? Я не закрывал счет, никаких заявлений от меня не было, на счету сохраняется значительная сумма денег. Как понимать этот "Kontoabschluss" ?

Почтовая марка стоит 0,62.

проверьте настройки в POSTBOX

То есть счет закрыли и по почте выслали уведомление об этом?

в настройках стоит везде по трем позициям костенлос, т.е. в электронном виде...

а Finanzreport на 31.12.2014 почтой не получали?
вполне возможно, что речь идёт о нём:
Warum ist mir der Finanzreport per 31.12. postalisch und kostenpflichtig zugesandt worden?
Ihre Finanzreporte stellen wir Ihnen online kostenlos in Ihrer persönlichen PostBox zur Verfügung. Das gilt auch für Ihren Finanzreport per 31.12. Allerdings wird in diesem der Jahresabschluss ausgewiesen, der ggf. auch eine Jahresdepotabstimmung beinhaltet.
Sofern Sie den abschließenden Finanzreport nicht innerhalb von vier Wochen nach Einstellung online abrufen, versenden wir ihn per Post. Das Porto hierfür geben wir im Rahmen des Kontoabschlusses per 31.03. an Sie weiter. Bis zum Abruf des Finanzreportes erhalten Sie bei jedem Login einen Hinweis auf den Postversand.

Во многих банках так, если в отведённый срок электронную почту не открыли - присылают по обычной и за деньги.

Немного проясняется, так как получал годовой отчет почтой где-то в начале февраля. Но не пойму вот этой фразы "Das Porto hierfür geben wir im Rahmen des Kontoabschlusses per 31.03...".... то есть они порто (почтовый сбор) за высылку этого годового отчета как бы в "рамках или порядке закрытия счета" мне выставили? Не стоит переводить дословно вот это вот "im Rahmen des Kontoabschlusses"? Так как, опять же, никаких счетов я не собирался закрывать.

в этом смысле под Kontoabschluss per 31.03 понимают снятие остатков по состоянию на 31.03.
Если бы счёт закрывали, то прислали бы Kündigung.

31.03 первый квартал закрыли.

Spindler и КАМЕНЕВ,
спасибо за разъяснения!

... второй квартал закроют 30.06, незабудьте съэкономить.

ок)). Хотя у меня вопрос был не в этих 62 центах, разве это экономия. Насторожило вот это "Контоабшлюс". В прежние годы и кварталы не замечал такого у себя по конто (хотя вот теперь надо пересмотреть, может просто не обращал внимание)). А тут "Vorgang - Kontoabschluss"! Уже ранее читал как-то здесь на форуме, что в Германии вобщем-то практикуется без объяснения причин и церемоний конто закрыть клиенту. Начал было уже искать причины за что могли ко мне прицепиться)).

Если Вам не понятно значение этого слова по немецки <Kontoabschluss>, то переведите его на русский и таким образом Вы поймёте что ни о каком закрытии счёта речи не было.
Кроме того Ваш словарный запас пополнится ещё одним словом и это есть <sehr Gut>

Sunsun, не спешите с такими заявлениями, дыма ведь без огня не бывает... если бы мой словарь так не перевел сразу, то никто бы эту тему не начинал бы.

Словарь у Вас дубовый.
Пользуйтесь при случае этим - http://translate.google.de/#de/ru/kontoabschluss

Банк у Вас первоклассный.

Вы предложили мне гуглопереводчик, который считается одним из самых худших для пользования из-за некорректности перевода, и является общепринятым объектом насмешек в обсуждении среди изучащих и преподающих немецкий язык. Но в данном конкретном случае он сработал на все 100%, лучше чем признанные переводчики . Так как есть и другие переводчики, которые однозначно переводят "Kontoabschluss" именно как "закрытие счета", как и в моем случае - без малейших вариантов или намеков на что-либо другое. Если мне один переводчик предлагает несколько значений слова, я обычно обращаюсь еще к одному переводчику. Тот же PROMT посмотрел только что, - переводит исключительно как "закрытие счета", без других вариантов. Поэтому обратился на форум, так как тем не менее сомнения или надежды)) были, что всетаки не закрытие счета.
А то, что банк замечательный - это даже не обсуждается... Чтоб не сглазить)).