Спасибо ,Вам , огромное за такой полный ответ.

РБ - Республика Беларусь

Ни один чиновник в РБ не обязан подписывать эту двуязычную справку.
И, как показывает личный многолетний опыт, ФА учитывает помощь родителям и без этой справки.

Разумеется. Ни в Белоруссии, на в какой другой стране. Но в Германии это никого не волнует

Согласен. Даже с тем согласен, что формуляры туповато составлены. И с тем согласен, что смешно выглядит - сам формуляр двуязычный, а заполнять можно от руки по-русски без перевода, и мне не известно, чтобы в каком-нибудь ФА хоть раз спросили, что же там вписано-то... Однако соответствующее предписание реально существует и, как показывает другой личный многолетний опыт, другой сотрудник другого финанцамта может в любой момент решить, что должен его исполнить и потребовать эту справку, а при ее отсутствии - отказать в списании. Не исключено, что после какой-нибудь ротации кадров преемник начнет "исправлять ошибки" своего предшественника задним числом. Мне известен - правда, всего один - такой случай, когда человеку списывали помощь родным лет пять подряд при уменьшенном наборе документов, а потом вдруг затребовали чего-то недостающего и заставили доплачивать с процентами.
Ну в общем, как карта ляжет, одним словом...

Увы, у меня другой опыт. Поэтому пишем сразу на двух языках.

Согласен. Может решить и может отказать.
Но для положительного исхода может помочь вежливое письмо, что ни один чиновник в РФ не обязан подписывать такую двуязычную бумагу неустановленного образца. Точно так же, как и чиновник в Германии или в любой другой нормальной стране. Поэтому, если в РФ действовать только официально и легально, то требование немецкого чиновника является заведомо невыполнимым. Поскольку противоречит должностным инструкциям для чиновников.
Ну а на худой конец у любого беамтера есть ляйтер. Которому можно на словах сказать, что человека требованием такой справки фактически толкают на дачу взятки другому чиновнику. Либо лишают законной налоговой льготы.

я тоже заполнил и бросил им в почтовый ящик, т.к. всё закрыто было.
вчера ответ пришел - вернут 3,02€!
разбогатею!
теперь вот думаю, стоит ли за 2011 писать.

Индокитайский проиграл в польский банчок 7384 рубля 03 коп. казенных денег. Как Индокитайский ни вертелся, как ни доказывал в соответствующих инстанциях, что 03 коп. он израсходовал на пользу государства и что он может представить на указанную сумму оправдательные документы, ничто ему не помогло. (с)