можна ли находясь в Германии внести через банк деньги на карточку visa украинского банка ( являюсь владельцем этой карты)

На счёт деньги можно положить только в том банке, в котором у вас открыт счёт. Грубо говоря идёт обслуживание вашего счёта. Во всех других вариантах будет только транзакция (счёт А на счёт Б), за которую будет взят свой процент. Было бы так просто, то банки бы обанкротились.

Как минимум, это можно сделать безналичным переводом на счет карты. Комиссия за перевод обычно удерживается банком-отправителем.

"Как минимум, это можно сделать безналичным переводом на счет карты."
Для этого - нужно иметь номер банковского счета (не карты).
Международный перевод с карты на карту - практикуется в некоторых странах, но из ЕС в Украину вроде бы нельзя.
Если нет номера банковского счета, то можно перевести деньги на SWIFT адрес того отделения банка, где у получателя карточный счет, указав в комментариях к денежному переводу фамилию и имя получателя.

Вроде можно перевести с любой карты на вашу Визу
Есть такой сервис - http://liqpay.com/