Сделал заказ. Не знаю, как оплатить. Есть Конта моя. Дали имя, фамилию продавца, номер его конты, BLZ. Кто может пошагово объяснить как перевести деньги с моей конты на его через шпаркассу терминал.

взять в шпаркассе убервайзунг ( такой листочек ), заполнить и опустить в ящик или отдать бератору в шпаркассе.

Вставляете свою карточку в терминал для переводов, выбираете надпись überweisung, заполняете, старые формы с BLZ будут переведены в новые, на мониторе слева будет предложение перекодировать в новую форму.
Всё.
www.sskm.de/firmenkunden/konten_liquiditaet/betreuung_sb_service/sbservi...

спасибо большое

Спасибо))

т.е. Где наме писать имя фамилию продавца? Где ибан его номер конты? Где бик BLZ? А где внизу так и оставить мое имя? И еще название банка дали мне, куда его засунуть?

Выбирайте сначала "старую" форму перевода

В ибан и бик переведёте потом, когда заполните старую форму перевода :)

Название банка никуда не надо засовывать, оно определяется автоматом по BLZ или BIC. И ещё там нужно заполнить Verwendungszweck там пишете "опознавательные слова" за что оплата(например артикль или номер товара, купленного Вами).

ОК, вроде понятно. Спасибо всем

Опять вопрос что за старая форма? Там нет ничего сложного? В немецком слабоват еще, боюсь напутать

Старая форма это где нужно указывать название банка и BLZ :) в новой форме этого уже нет.

мда, теперь я начинаю верить в байки про то, как люди через 2 дня после приезда в Германию уезжали назад в свою деревню только из-за того, что не могли понять, как обращаться со банкоматом шпаркассы.

Спасибо вам

То-то вы приехали и сразу все знали. Ваш комментарий лишний, если нечем помочь - идите мимо и оставьте свое мнение при себе.

Знаете, я приехала из столицы европейской страны, а не из деревни(как Вы пишете), но тоже было очень трудно поначалу, хотя немецкий был не совсем чужой язык, поэтому не надо так категорично всех "под одну гребёнку"...

Я бы Вам посоветовала первый раз обратиться к работнику банка и он поможет Вам перевести деньги, я так делала - очень доступно показали, как пользоваться этим аппаратом, для перевода денег.

Большое спасибо за понимание и советы. Тоже уже подумал, что обращусь к работникам.