Пытаюсь открыть счет в банке. У банка филиалов нет, поэтому нужно пройти процедуру идентификации на почте. Попытался уже в трех отделениях в Ганновере. Безуспешно. Сотрудники не могут прочитать место рождения и место выдачи докумнта в российском загранпаспорте. Какой выход, кроме перевода паспорта? Денег за перевод жалко, он все равно больше нигде не понадобится. Кто сталкивался с подобной проблемой? Может кто знает почтовое отделение в Ганновере, где есть русскоязычные сотрудники?

У меня обычно просто спрашивают место рождения. Не знаю какие поля в российском паспорте. В украинском вместо города рождения написана страна, а орган, выдавший паспорт обозначается 4-я цифрами.
Пока никто ни разу не отказал.
Попробуйте еще раз в другом отделении, напишите им на бумажке место рождения.

У моей жены украинский паспорт. Таже история. Мне не верят, когда я предлагаю написать на бумажке Volgograd. Да и что такое USSR уже спрашивали. Вот что по теме накопал: http://www.migazin.de/2011/11/17/wie-der-ehemalige-staatsbetrieb-auslander-diskriminiert/http://

Официального решения этой проблемы нет. Пробуй в следующем отделении... Как показывает опыт, в разных почтовых отделениях жизнь устроена по-разному.
foren.germany.ru/arch/legal/f/18359856.html?Cat=&page=&view=&sb=∂=1&v...
http://foren.germany.ru/arch/legal/f/18389402.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

а если сделать заверенный перевод паспорта?

Это наиболее логичная идея. Но она тоже не панацея, как показал опыт граждан.

ну, тогда если отбросить написание письма Путину или на худой конец Меркель, не вижу выхода. хотя возможно есть какие-нибудь криминальные варианты...

Известная проблема. Пробовать в других почтовых отделениях!

ну по идее при каждом постиденте..
Я каждый год по нескольку раз этот постидент делаю, пока тфу тфу - укр пасспорт. Но у меня город Харкiв - т.е. все буквы как и латинские.

На самом деле идея не лишена смысла. И с паспортами на 10 лет, и с генконсульством во Франкфурте это сработало. У меня даже лежит где-то ответ тов. Путина с его подписью... Мол, спасибо за обращение - мы непременно учтем ваши пожелания.
Тем более, что в данном случае всего-то нужно в паспорте дописывать латиницей место рождения и название органа, выдавшего паспорт. Можно даже не название, а код подразделения. А в качестве временной меры МИД может обязать консульства выдавать, например, вкладыш к загранпаспорту.

н.п. Таки удалось пройти эту процедуру. С переводом. Для тех кто столкнулся в Ганновере с такой проблемой: Pressecentrum Ritter im Real Markt, Davenstedter Str. 80, 30453 Hannover. Думаю, что можно было и без перевода обойтись в этом филиале, так как сотрудница делала эту процедуру впервые (по ее словам).

Полагаю, что это была основная причина. И наоборот, с теми кто это часто делает, у нас никогда не было проблем. Хотя, меня в этом почтовом отделении знают уже лет двадцать - может это играет свою роль...

Почему не могут? Там же место выдачи - "UWD" и цифры, а всё остальное - латиница? Это же загранпаспорт, кириллица одна только в паспорте внутреннем! На почте немецкой уже латиницу и цифры читать разучились?

У вас данные устаревшие. В месте выдачи, у меня, стоит: УФМС 225. Место рождения: Волгоград. И вот это все очень смущает работников почты.
Паспорт выдан в 2008 году.

Я даже уверен в этом. В принципе, для меня такие мытарства с таким никчемным вопросом - еще один пункт за принятие немецкого гражданства. А то я тяну уже несколько лет.

Напиши Stalingrad - тогда немцы точно поверят

И еще сразу "Катюшу" затянуть?

Действительно, вопрос никчемый. Но возник недавно - раньше проблем таких не было. По крайней мере, я о таком не слышал. А если учесть, что это только один пункт из многих - то похоже, что настала пора задуматься про гражданство...

Паспорт мой не устаревший, вполне действителен ещё. И в нём латиница... Хотя согласен: с российским гражданством масса неудобств...

Поскольку свежие паспорта у всех одинаковые, то возникают обоснованные сомнения по поводу этого утверждения. Рассеять их может только скан паспорта (с затертыми ФИО и датой рождения). В Paint, например, это делается "ластиком" непринужденно.
Но место рождения и название учреждения, выдавшего паспорт, должны быть видны.