посоветуйте, к кому в этом случае следует обращатся?
спасибо

если Вы получаете Gründungszuschuss oder Einstiegsgeld от Arbeitsamt, то можете дополнительно заключить договор.( bei Arbeitsamt) Иначе никак

И то задним числом не получится.

Мягко говоря, это утверждение не сответствует действительности. Любые Зельбштендиг или занятые заграницей имеют право заключить эту страховку. А вот что задним числом нельзя - это правда. Только с момента постаносвки Антрага.
Заключение её елементарно - приходите в АА, узнаёте в каком кабинете занимаются фрайвиллиге АЛФ, берёте там формуляр, заполняете, отдаёте - и ждёте счёта. Оплачивать надо вовремя, из-за запоздалых оплат могут аннулировать страховку.

Мягко говоря, это утверждение не совсем сответствует действительности.
P.S Einen Anspruch auf die freiwillige Arbeitslosenversicherung haben nur solche Selbständige, Pflegepersonen und Auslandsbeschäftigte, die in den vergangenen zwei Jahren mindestens schon zwölf Monate lang in die Arbeitslosenversicherung eingezahlt haben, weil sie zuvor fest angestellt waren. Das heißt: Wer beispielsweise zuvor studiert oder eine schulische Ausbildung beendet hat und kein sozialversicherungspflichtiges Beschäftigungsverhältnis hatte, sondern sich gleich nach dem Abschluss selbständig macht, kommt leider gar nicht erst rein. Auch wer bereits seit langer Zeit selbständig ist, kann sich nicht freiwillig versichern. Ausgeschlossen sind auch Personen, die zuvor Arbeitslosengeld II bekommen haben.(c)

Упс.. согласен, с ЛЮБЫМИ я погорячился... Но по поводу как Вы указали выше, права исключительно тех, кто получает Gründungszuschuss - ни в Вашем тексте, ни в www.arbeitsagentur.de/zentraler-Content/A07-Geldleistung/A071-Arbeitslosi... вроде ничего не обнаруживается.

нехай чел сам идёт в Амт, там ему помогут, его ситуейшен мы не знаем, так что фсё...

а что сдесь знать или не знать... "чел", как Вы выразились, работает себе по контракту, но решил подумать, что все хорошее может когда то и кончится и решил сделать страховочку... что бы было, если что...
Странно что страховку оформляют с Арбеитсамте, но раз Вы говорите...
Спасибо