При заполнении штоерерклерунга (Unterhaltsgeld ) я указываю помощь для родителей,они с Украины..раньше было достаточно справок сколько пенсии они получают где проживают и сколько денег они получили и это всё заверялось печатями с соответствующих организаций.Сейчас же финанзамт даёт формуляр где требуют те же справки но печать должна быть одна.Какая организация ставит эту печать???Может ктото с Украины тоже помогает своим родителям и подскажет в какой организации ставят эту печать.

в этом году тоже попробуем провести такие расходы по декларации, для этого заслали формуляр тёще в Киев и послали её ... в паспортный стол. В паспортном столе молодая девица сделала тупое выражение лица и сказала, что на чужие бланки она ни подпись, ни печать не поставит. Но предложила выдать справку (кажется формы 2). Посмотрим чем закончится.
В формуляре кстати говоря так и указано:
Подтверждение иностранного муниципального органа / паспортного стола:

так самое интересное все делают круглые глаза и почемуто боятся поставить печать где всё указано честно с предостовлением всех оригиналов и с печатями...их пугает то что это в германию надо ..как чтото криминальное(((((...если получится у вас напишите..зараннее благодарна....

Как раз девица-то умная... А вот тот, кто считает, что любой чиновник на родине обязан немедленно подписать любую филькину грамоту на чужом языке - не очень...

может и ,,филькина грамота,,..но там всё вначале написано на укр.языке и перевод на немецком..понятно что в конечном итоге выигрывает финанзамт....

Ни один чиновник никогда не поставит подпись и печать на чужом бланке.

а вот это уже вопрос цены

Дача взятки должностному лицу - уголовное преступление. Причем под уголовную статью попадает не только берущий, но и дающий.
А разговор идет о получении подписи и печати на двуязычном бланке честным, официальным путём. Которого не существует.

Я в курсе... Впрочем, мне уже который год признают помощь родителям и без этой дурацкой справки.
А справка - это же НЕ перевод, заверенный присяжным переводчиком. А просто текст на иноземном наречии. Поэтому ХЗ, что там написано... Будь я чиновник - ни за что бы не стал подписывать.

только что поступила что называется оперативная информация:
формуляр (оригинальный от Finanzamt) заверен соответствующим паспортным столом в Киеве, девушку-паспортистку пришлось попросить связаться с начальником и всё-таки прояснить столь щепетильный вопрос. Как только объяснили цель запроса, начальник не отказал.
аналогичная информация из России (г. Белгород): формуляр заверен без проблем (ещё и спросили, уверен ли человек, что именно этот формуляр нужен, так как в прошлом году были другие).

уже всё получили, можно тему закрывать ...

Ты тему открывал, что её закрываешь ?
Если у тебя один раз прошло - это еще не значит, что пройдет у всех и всегда. Причем по-честному...

Вот теперь хоть понятно что в паспортном столе надо заверять этот формуляр,посмотрим..а тему закрою когда будет стоять печать у меня в формуляре)))))..и конечно укажу какая всётаки организация эту печать поставит..может ещё кому нибудь пригодится....
Спасибо всем за ответы!!!!

st99 Спасибо Вам!!!..Наверное проблема ещё с печатью в том плане ,что это районный центр..и там никто не сталкивался с такими бумагами..вот и посылают с одной организации в другую....а я не могу точно сказать кто же всётаки ставит эту печать..ведь перевод такой(подтверждение инностранным компитентным органом)...
Будем добиваться правды в паспортном столе)))))

Как раз в провинции проще... А в Москве не ставят принципиально. Даже немецкий ФА об этом знает...