Всем добрый день,
1. Моя жена переводит на дому (selbststaendig). С работодателем договорились на 20 Евро в час брутто. Она примерно 3-4 часа каждый день работает. Т.е. в месяц примерно 80 часов.
Т.е. нетто около 1600.
Она каждый день составляет отчет сколько она работала.
Фирма - гибкая, т.е. можно написать что работала 2 месяца по 120 часов или 3 месяца по 80 часов. Как это лучше сделать чтобы оптимизировать взносы в КК, и налоги.
Например в ТКК для selbstaendige есть мин. граница 1921 евро, налоги тоже на 3 группы разбтиты (кто-то платит 42%, а хорошозарабатывающие платят,например, около 52% налогов итд).
Буду благодарен за советы по оптимизации.
2. Она начала работать в декабре. Стоит ли получать зарплату за декабрь, или лучше перенести ее на январь. Мне, например, меньше мороки со Штоерерклерунгом.

если "selbststaendig" то гутхабен указываешь в штоерерклерунге тогда, когда выставиш счёт. То есть если ты работу сделал в 2008 году а рехнунг на эту работу выписал в 2010 году, то этот рехнунг будешь указывать в налоговой деклорации за 2010 год.
Я как "selbststaendig" работаю с сентября 2008 года и первый рехнунг выписал в январе 2009 года. Вот сейчас подбиваю бугалтерию и буду звонить штоербератору.

в данном случае нет - тогда, когда деньги получишь. То есть если работу сделал в 2009 году, рехнунг выставил в 2010, а деньги получил в 2011, то и в эрклерунг включить в 2011.

Это если Ist, а если Soll, то по дате оказания услуги. Или?

Верно, но если жена вопрошателя и вправду переводчица, то она фрайберуфлерин, а у фрайберуфлеров Soll только по желанию.

Да, переводчица. Да, "фрайберуфлер".
Так что про медицинскую страховку ?
Должна ли она быть приватной или есть варианты ?
Как бы не получилось так что заработала например 500 евро, а мед страховка 250 ?
Что такое Ist и Soll ?
Заранее спасибо за ответы.

замечу в скобках - просто для сведения, что обычно письменные переводчики, работающие на дому, оплачиваются по объему текстов, а не почасово. Иногда ведь над одной фразой можно два раза по полдня просидеть :)) .
На самом деле ни для страховки, ни для налогов неважно, как вы часы распишете. Важен годовой результат.

необязательно приватной. Можно еще фрайвиллиг в гезетцлихе кранкенкассе.

такое запросто может получиться. Можно заработать нуль, или вообще убытки нести, а страховка все равно 300.

Ist - это учет дохода по факту прихода денег. А Soll - по факту выполнения работы и выставления счета.

Неважно, когда она начала работать. Важно, когда деньги получила.
И еще: у вашей жены нет и не может быть зарплаты и работодателя. У нее гонорар и заказчик - не Arbeitgeber, а Auftraggeber. Это принципиально важно.

налоги не на 3 группы разбиты, а на гораздо больше. налоговая ставка меняется через каждые 25 евро. 42 % - это максимальная ставка. А 52 % такой ставки и нет вовсе.

Daddy Cool, огромное спасибо за важную информацию!
Вы меня поправили (дополнили) почти по каждому пункту - я очень благодарен.
Жена переводит вебсайт, фирма платит почасово. Почему - я не знаю, наверно им так удобнее.
А какую мед. страховку вы бы посоветовали ?
Какую выгоду для жены неcет ваше последнее замечание про "auftragsgeber" ?
На что еще по мимо налогов, строховок стоит обратить внимание ?

Как можно что-то советовать, не зная возраста, семейной ситуации, состояния здоровья и т.д.?
Общее правило такое: одиноким, молодым и здоровым - лучше приват; семейным. старым и больным - лучше фрайвиллиг в госкассе.

если удасться доказать TK, что она работает nebenberuflich (а hauptberuflich, например, домохозяйка, студентка и т.п.),
то Beitragsbemessungsgrenze будет не как у Selbstständige Hauptberufler 1921, а как у других sonstige freiwillige Mitglieder, то есть 851,67
http://www.tk-online.de/tk/versicherung-und-tarife/beitraege/beitraege-fuer-sons...
минимальный взнос - что-то 140
но:
Nimmt eine Tätigkeit nicht mehr als ein Drittel eines vergleichbaren Vollzeiterwerbs ein, so gilt sie als nebenberuflich.
может, как-то можно ее часы уменьшить? 20 часов - это уже hauptberuflich

А расскажите пожалуйста, чтобы тему не открыть, как оформитиься фрайберуфлер? Куда идти, какие доки нужны? И можно ли, например, побыть 3 месяца зельбштандиг, а потом назад нырнуть - абмельдунг нужен?

достаточно написать письмо в финансовую, что Вы с такого-то времени являетесь фрайберуфлером и занимаетесь такой-то и такой-то деятельностью
так же и с прекращением или сменой рода деятельности.

Спасибо. Письмо в произвольной форме? В какой-то конкретный отдел?

В финанцамт по месту жительства. Название, если не знаете, найдете по своему почтовому индексу на сайте www-bzst.bund.de, справа вверху рубрика Finanzamtsuche.
Письмо в произвольной форме: Sehr geehrte D+H, seit XX.XX.2010 übe ich die freuiberufluche Tätigkeit als Übersetzerin aus. MFG.
Адресуется в финанцамт вообще. Еще не хватало, чтоб вы структуру их отделов изучали. Разберутся.
В качестве ответа получите анкету. Заполнять обязательно.

в общий отдел.
укажите идентификационный номер и Steuernummer (если Steuernummer еще нет, попросите выдать)

xanele
вопросами вновь открывшихся предприятий занимается не "общий отдел", а конкретно подразделение финанцамта, именуемое Neuaufnahmestelle.
Письмо, повторяю, можно, тем не менее, никому конкретно не адресовать. Оно и без того попадет куда следует. Специально просить выдать номер нет необходимости. Само такое письмо есть основание для выдачи налогового номера. Его присвоят, даже если специально не просить.

да, в принципе. или новый дадут, если до этого номер был чисто наемного работника. у нас по крайней мере так :-)

Добрый день Лео,

Сейчас моя жена на моей страховке в ТКК.
Ей 27 лет, 1 ребенок, хотим второго, в принципе здорова без всяких там болячек.
Месячный доход будет примерно 1600 брутто.
Теперь можете посоветовать страховку для "фрайберувлер"?

оставайтесь в своей

Лучше всего ей будет остаться в ТКК, wowax прав. Хорошая приватная страховка будет ей стоить евро 300, плюс на каждого ребенка по сотне. А в ТКК даже если ей надо будет страховаться отдельно от вас, то при таких доходах около 300 - 320. Хотите улучшить ляйстунги от кранкенкассы - сделайте ей (и себе, и ребенку) приватную дополнительную страховку, чтобы включала Zahnersatz, Heilpraktiker, Chefarzt, etc...