Я вижу, что Вы с ФА связаны, как я с балетом, поэтому я удержусь от лишних комментариев. Понятия у Вас странные... а мне засчитали... а 20 другим не засчитали и именно по этой причине.
А в общем делайте, как знаете... Это Ваше личное дело

все может быть наверное нам просто повезло 2 раза. единственное им захотелось что б "унтерхальтсэрклерунг" на отца тоже был отдельно заполнен и заверен т.к. один раз мы и на его имя деньги переводили.
сейчас не помню точно, приходило сопроводительное письмо первый раз какие доки нужны и там стояло :справка с суммой пенсии на оригинальной языке и в валюте.

Это будет очень разумно с вашей стороны. И будьте добры все же ответить на мой вопрос. Вы же специалист и эксперт в этих вопросах. По крайней мере так себя позиционируете. Значит вам будет несложно ответить ...
... вас не затруднит назвать этот самый орган соцобеспечения и должность чиновника, обязанного поставить свою подпись ?

Как раз не личное это дело. Отмена дурацкой справки - де-юре или де-факто - поможет многим людям зачесть помощь родственникам на родине. И это будет правильно и справедливо.

А эти 20 писали в ФА про незаконность подписи российского чиновника на такой двуязычной бумаге ? Полагаю, что нет ...
з.ы. " ... я ж не против, чтобы он выиграл миллион. Но пусть он купит хотя бы один лотерйный билет ... "

Я думаю, что по этому вопросу Вам лучше обратиться в Bundesfinanzgericht. Там как раз находятся специалисты, занимающиеся подобного рода проблемами.
Но я буду Вам все же признателен, если Вы пришлете мне ссылку из законодательства, на которое я мог бы в будущем опереться. Говорить с ФА о незаконности можно только на языке закона, а не эмоций и простой человеческой логики. Я думаю, что нашу с Вами "беседу" мы тоже ограничим параграфами.

Ну ладно, без эмоций.
Эта справка придумана Bundesfinanzhof(ом) и отменить ее может только Bundesfinanzgericht.
Какие Ваши действия? Вы готовы развязать судебный процесс и довести его до высшей инстанции? Каким образом Вы можете помочь всем иностранцам, проживающим в Германии, отсылая письма в ФА с содержанием "я не согласен"?

Стивен, чем гудеть тут и обижаться на законы, лучше бы предприняли практические шаги.
1. Выставили бы свою кандидатуру в бундестаг
2. Прошли бы в правительство
3. Инициировали бы отмену этой справки.
Мы, слава Творцу, живем в демократическом обществе, где каждый в состоянии отменить не устраивающий его нормативный акт в рамках простой трехходовой процедуры.

Хорошая идея, и два голоса уже гарантированы!
Все гениальное просто

То есть вы не знаете должность чиновника на родине, обязанного (!) подписать сей документ. Но даете советы и даже блещете знанием балета. Ню-ню ...

Предложите любому немецкому чиновнику подписать документ на русском и немецком языках. И сообщите результат.

Да ради бога ! С нетерпением - и давно - жду от вас параграф, в котором написано, какой чиновник на родине подпишет справку.

Я шаги уже предпринял. Абсолютно практические. Штоербератор написал замечательный текст. Результат - признание помощи на родину без всякой справки. Вы же понимаете, что далеко не каждый пункт из 40 тысяч (?) законов применяется на практике. Поэтому я и писал про де-юре и де-факто.
Если эта идея поможет еще кому-то - будет хорошо. Если это примет массовый характер - то и избираться никуда не нужно.
з.ы. Где вы углядели обиду на законы? Очень странное заявление ...

Немецкое законодательство не распространяется на русских чиновников, поэтому никто никого в этом случае ни в чем обязать не может. Мои же знания в балете я сравнил с Вашими знаниями налогов, но боюсь, что был о Вас лучшего мнения.

Для этого эти документы и сделаны на двух языках. И как раз этот двухязычый документ и принимается немецкой организацией. А если Вам выдастся случай когда-нибудь заглянуть в судебные бумаги, связанные с судебными процессами над иностранцами, то увидите, что они все двухязычные и все подписаны и проштампованы немецким судом.
Если же Вы внимательно почитаете переписку, то может быть увидите, что ни я и никто другой здесь никому ничего не навязывает. Я сделал указку на законодательство, которое не я придумал и изменить не могу. Вы вообще понимаете значение слова "совет"?
Это дело автора вопроса, решать следовать моему совету или нет. Если Вы лично можете что-либо посоветовать, обращайтесь к автору.
Вы пишете абсолютный бред сивой кобылы, не имея ни малейшего понятия. Я с удовольствием помогу советом, если вижу, что это не пропадет даром. Ваш же случай абсолютно безнадежный. Извините за откровенность.

У вас всё в порядке ? Речь идет о подписывании этого двуязычного документа на родине, а не в Германии. Включите мозг хотя бы на секунду. А пока не включили - не давайте советов. Аминь.

Могу только повториться, что Ваш случай безнадежный.
Вам к врачу нужно, а это на другом форуме.

Переход на личности -

Подскажите, пожалуйста, кто должен заверить и поставить печать в документе Unterhaltserklärung (Cвидетельство о сумме материальной помощи)?
Кому нужны необходимые для Финансамта бланки, ищите их здесь (добрые люди отсканировали их и выложили):
http://foren.germany.ru/showflat.pl?Cat=&Board=business&Number=14245879&page=0&v...

Там же написано - "Подтверждение иностранного муниципального органа / паспортного стола"
Ставится печать и подпись начальника паспортного стола на первой странице.

Ну да. Осталось только доказать начальнику паспортного стола, что он обязан (!) заверять всю эту многостраничную бумагу.
Можно, конечно, его "попросить". Но он может и не согласиться. И что тогда ???

В августе в Питере начальница паспортного стола подписала нам эту бумажку за 2 минуты. Подписывается только первая страница, где стоят данные о проживании. Остальные страницы она (начальница паспортного стола) даже смотреть не захотела - сказала, что эти данные её не интересуют. Она заверяет только информацию, которая относится к компетенции паспортного стола.
Обычные паспортистки, к которым мы сначала пошли, сразу же послали нас к начальнице, сами ничего делать не стали.

P.S.
Я заполнял всё на русском и немецком языках, чтобы в паспортном столе вопросов не возникло :)

Я верю, что вам это удалось. Но вопрос в другом - у кого подписывать эту бумагу, если начальник ПС не согласится ? Или есть инструкция, обязывающая подписать ?