Карту получила, на счет деньги перевести попробовала, а вот на карту как перевести - непонятно, ввести 16-и значный номер карты вместо номера конто нельзя, а как же тогда это делается?

у Вас в Internet-Banking должно быть два счёта - для EC-Card и для VISA-Card. Вы можете там с одного счёта на другой деньги переводить. Длится иногда 2-3 дня, так что без паники, если деньги с Girokonto ушли, а на VISA-Card ещё не пришли.

Конкретно на ваше:

http://www.dkb.de/kundenservice/haeufige_fragen/cash/visa_guthaben.html
5. Kann ich von einer Fremdbank auf meine DKB-VISA-Card überweisen?
Ja, Sie können auch eine Überweisung von einem Fremdbankkonto beauftragen. Tätigen Sie dazu eine Zahlung mit folgenden Angaben:
Kontoinhaber: DKB AG
Kontonummer: 1 999 333
Bankleitzahl: 120 300 00
Verwendungszweck 1: Ihre 16-stellige DKB-VISA-Kartennummer
Verwendungszweck 2: Name des Karteninhabers

А это с конты DKB на Визу:
4. Wie erfolgt eine Überweisung auf die DKB-VISA-Card?
Tätigen Sie eine Überweisung von Ihrem Internet-Konto oder richten Sie bei regelmäßigen Zahlungen einen Dauerauftrag ein. Nutzen Sie dazu einfach die Zahlungsauftragsfunktion im Internet-Banking.