Deutsch

Vorankündigung der Sondertilgung

131  
StPolja постоялец29.01.09 13:53
StPolja
29.01.09 13:53 
Люди добрые, помогите правильно и грамотно написать . Погуглила,но ничего не нашла! А надо срочно! Спасибо!
Когда на душе кошки скребут - это не просто так. Это они насранное закапывают
#1 
toko-tak знакомое лицо29.01.09 13:59
NEW 29.01.09 13:59 
в ответ StPolja 29.01.09 13:53
А разве нужно банк об этом предупреждать? Мы просто переводим денежки на Darlehenskonto с пометкой "Sondertilgung".
Но это лирика.
По теме:
Sehr geehrte...
Hiermit kündige ich eine Sondertilgung in Höhe von xxx EUR [im Laufe der nächsten Woche/ am xx.xx.xxxx] an.
Mit fr...
#2 
  xanele местный житель29.01.09 16:04
NEW 29.01.09 16:04 
в ответ toko-tak 29.01.09 13:59
В ответ на:
А разве нужно банк об этом предупреждать?

да, у многих Sondertilgung раз в год, и банк сам берет через Lastschrift вместе с Ratenzahlung. Так что получается, что надо банк попросить снять деньги со следующей Ratenzahlung.
#3 
StPolja постоялец29.01.09 22:29
StPolja
NEW 29.01.09 22:29 
в ответ toko-tak 29.01.09 13:59
Во-во,у нас именно такой случай,когда надо банк оповещать. Большое человеческое МЕРСИ !!!
Когда на душе кошки скребут - это не просто так. Это они насранное закапывают
#4