Hallo, Ihr russischen Muttersprachler.
Ich habe ein Frage, vielleicht könnt Ihr mir helfen.
Es kommt auch heute noch manchmal vor, dass man auf einem Bauernhof in der Scheune ein altes Auto
findet, rostig, staubig und voll mit Hühnermist und Spinnweben.
Auf deutsch sagt man dazu "Scheunenfund" (in der Scheune gefunden).
Gibt es ein solches Wort auch im Russischen?
Herzlichen Dank für Eure Hilfe.
Olli

Sehr schönes Hobby,war früher ein Traum für mich ...
Ich liebe Fahrzeuge aus 60-er und 70-er Jahren ...
Scheune - Сеновал (Senowal) oder Сарай (Saraj)

Eher nicht, vielleicht "Historische Autos" oder so ähnlich...

Scheunenfund sagt man es nur auf Bezug zu Autos oder allg. zu den alten Sachen aus der Scheune?
Das einzige was mir eingefallen ist, ist dieses находка из сарая , aber ich würde wetten, dass kein Russe sowas sagen würde, sondern was heftiges einfallen lassen.
Lernst du grade Russisch, wofür brauchst du sowas spezifisches? Fragen über Fragen...

Es gibt noch eine Redewendung: "достать из бабушкиного сундука"
Natürlich, wenn es nicht um ein Auto geht, sondern um etwas kleineres.
Wenn ich ein sehr altes Auto sehe, dann frage ich "где ты эту машину откопал?"
(wo hast du das ausgegraben?)
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Auto in Rußland so lange in einer alten Scheune stehen würde ))
So was gibt es dort wahrscheinlich nicht. Mir jedenfalls fehlen die Worte..

sehr lustisch, aber für das Auto wahrscheinlich nicht so optimal
Ich habe jetzt meine Phantasie walten lassen und habe noch ein Paar Sachen gefunden халупа, драндулет, aber es ist eher abwertend gemeint.Wenn es um wertvolle Sachen geht, darf man sowas nicht verwenden, etwas aufwertend klingt старушка in diesem Fall muss aber klar sein dass es um ein Auto geht

Ich wurde sagen -(altes) Gerümpel --старая рухлядь

O! Also, Scheune ist senoval! Gute Idee! Danke. Gehe zu suchen, wenn finde, sage hier Bescheid

Ist das keine korrekte Übersetzung ???
Jetzt bin ich durcheinander, hat das Wort etwa andere Bedeutung ???

Kann man "Trachom" oder "Trog" sagen.

развалюха

Na, alles ist korrekt. Mein Alias-Name bedeutet wörtlich Hund auf Heu. Auf gutes Deutsch wäre der Hund des Gärtners.

HA !!! Das hab´ ich nicht beachtet !!!
Als ScheunenHund muss du Experte sein, wenn´s darum geht ...

Vielen Dank an alle!
Habt mit sehr geholfen.
Viele Grüsse,
Olli