"Element of Crime" haben wirklich gute Texte - und Sven Regener schreibt geile Romane!

Komisch! Ich schäme mich gar nicht, wenn ich von einem nix gehört habe. Ist es schlimm? Von Tom Astor hast du wahrscheinlich nicht gehört, seine Lieder aber - 100 Pro! Wetten?

nein, mit dir zu wetten heißt für mich nur eine Verliererin zu sein aber wenn du mir einen link gibst , wär`s nicht schlecht
und ich mich schäme für mein Unwissen nur weil ich eine Musikerin bin und eigentlich musste mich darin auskennen

Der Kerl hat sogar 'ne eigene Webseite...
http://www.tom-astor.net/

lach nicht so laut ,das ist gemein ich wollte einen link, wo ich seine lieder kostenlos laden oder wenigstens anhören darf- einen "russischen" link, du verstehst schon

Ich hab' da mal kurz "russisch gegoogelt" - und leider nichts gefunden... Aber so ist das meistens im Leben - was man nicht braucht, hat man. Und was man braucht - gibt es nicht...

.klingt sehr pessimistisch... leider kann ich nicht meinen lieblingssprichwort übersetzen,( wenn du das machst, oder noch jemand das übersetzt ,bin ich dafür sehr dankbar )-------"я могу прожить без необходимого,но я не могу обойтись без лишнего"...

Flieg junger Adler hinaus in die Freiheit - hast du 100 und ein mal gehört. Aus dem Radio unterwegs im Auto. Noch sonst wo.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tom_Astor

DANKE !!!!

Du, da gibt es ein Analog im Deutschen - es liegt mir auch auf der Zunge, aber es fällt mir momentan nicht ein... Muss mal am Wochenende in Ruhe drüber nachdenken.

nimm dir Zeit, ich kann warten

Oft sind es die unnützen Dinge des Lebens, die uns glücklich machen!

- super, aber das ist keine wirkliche "Entsprechung" - verstehst du? auf russisch - я не могу обойтись----das heißt - ich kann ohne unnützen Dinge nicht überleben !!!! oder so ähnliches , und hier ist nur oft...vielleicht machst du einfach die Übersetzung ich glaube, dass es keine 100% Analogie existiert ...

Ich kann zwar ohne das Notwendigste (über)leben, aber ich komme nicht ohne das Unnütze aus.
Damit hätten wir nun eine ziemlich gute Übersetzung gefunden. Ich hoffe doch, das mit dem verstehst du? auf russisch war wohl etwas spitz gemeint...

ich bitte dich du hast 2 teilen von 2 verschiedenen Sätzen rausgeschnitten ich weiß, dass du alles verstehst. fast vielleicht warst du auf einer Agentenschule , sonst kann ich mir das nicht erklären, warum du so gut russisch kannst

Man muss die Dinge immer so interpretieren, wie man sie braucht... Vielleicht hätte ich doch Politiker werden sollen?
Mit meinen Russischkenntnissen ist es leider nicht mehr so gut , es fehlt ganz einfach die Sprachpraxis, aber - wir arbeiten an dem Problem!

ich finde deine schprachkenntnisse im russisch super, weil ich früher nicht gedacht habe, dass du ein Deutsche bist auf allen Foren , wo du auf russisch schreibst,machst du keine Fehler, respekt

Nein, nein, nein... Das muss doch wirklich nicht sein!!! Meine Russisch ist wirklich grottenschlecht... Früher habe ich noch ALLES verstanden, ohne es (im Kopf) übersetzen zu müssen. Und meine Phonetik ist auch nicht mehr so gut wie früher... Heutzutage habe ich da so meine Probleme... Hauptsache, ich kann mich verständigen. Und DAS klappt noch.
Auch mit meinen Deutschkenntnissen ist es nicht zum Besten bestellt - die deutsche Grammatik kann ich wirklich keinem erklären... Ist ja auch schon etwas länger her, als man versucht hat, diese mir beizubringen...

du fühlst dich geschmeichelt, aber was ich gesagt habe, war keine Schmeichelei . man merkt doch, wenn jemand frei mit der Sprache ist.
-----------wenn du kein Lehrer bist, dann ist es ganz in Ordnung , wenn doch, dann haben deine Schüler Pech
ich hab mich früher sehr oft gewundert, warum mir meine deutsche Freunde nichts aus dem Deutsch erklären können. aber dann hatte ich eine Freundin, die unbedingt Russisch lernen wollte und dann hab ich festgestellt, dass ich soooooo schlecht in meiner Grammatik bin - obwohl ich nicht viele fehler mache, aber die Regeln sind schon lange her aus meinem Gedächtniss verschwunden...