русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Die Brücke

Ich will!!!

1902  1 2 3 4 5 alle
  Taro2005 коренной житель28.09.06 14:28
NEW 28.09.06 14:28 
in Antwort моргана 23.09.06 23:21
Da man hier seine Wünsche spontan äußern kann, tue ich es eben:
Ich will, dass man mich in Ruhe lässt.
Übrigens, Morgana, wie nennt man auf Deutsch "Ветка" in Foren? Etwa "Zweig"?
#41 
Tatarin. постоялец28.09.06 14:38
Tatarin.
NEW 28.09.06 14:38 
in Antwort Taro2005 28.09.06 14:28
В ответ на:
Übrigens, Morgana, wie nennt man auf Deutsch "Ветка" in Foren? Etwa "Zweig"?

Ich bin leider keine Morgana, habe aber einen Vorschlag: das Thread ;)
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
#42 
  ganz1 старожил28.09.06 14:55
NEW 28.09.06 14:55 
in Antwort моргана 28.09.06 10:50, Zuletzt geändert 02.12.06 21:27 (ganz1)
Ich will, dass mein Mann die Möglichkeit bekommt, studieren zu gehen...
Ich will die Probezeit bei meiner Firma bestehen, weil ich mich dort einfach wohl fühle...
Ich will meine Eltern öfter sehen...
Ich will mal meine Freunde in Kazachstan besuchen...
Ich will eine Weltreise machen...
Und jetzt will ich einfach essen:)
#43 
gadacz Нободы ис перфецт28.09.06 15:03
gadacz
NEW 28.09.06 15:03 
in Antwort Tatarin. 28.09.06 14:38
Eigentlich der Faden (der "rote Faden") oder der Gedankengang, der zu einem Thema verfolgt wird.
Manchmal wird aber der Faden verloren und vom Thema abgewichen
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#44 
Tatarin. постоялец28.09.06 15:45
Tatarin.
NEW 28.09.06 15:45 
in Antwort gadacz 28.09.06 15:03
В ответ на:
Eigentlich der Faden (der "rote Faden") oder der Gedankengang, der zu einem Thema verfolgt wird.

Im Sinne "ein Thema in einem Forum"? Nie gehört. Obwohl beides (Gedanken)faden und Gedankengang mir bekannt sind.
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
#45 
gadacz Нободы ис перфецт28.09.06 15:54
gadacz
28.09.06 15:54 
in Antwort Tatarin. 28.09.06 15:45
Tatsächlich domonieren im Internet die Anglismen. Thread ist eher gebräuchlich als ein entsprechender Deutscher Begriff
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#46 
  Taro2005 коренной житель28.09.06 18:54
NEW 28.09.06 18:54 
in Antwort gadacz 28.09.06 15:03, Zuletzt geändert 28.09.06 19:01 (Taro2005)
Nein, nein, nein! Sie haben mich komplett falsch verstanden: Ich meine nicht ein Thema oder einen Gedankengang, ich meine den offiziellen Namen für Beiträge, die auf der Seite des Forums aufgelistet stehen.
#47 
Tatarin. постоялец28.09.06 19:07
Tatarin.
NEW 28.09.06 19:07 
in Antwort Taro2005 28.09.06 18:54
Threads :)
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
#48 
gadacz Нободы ис перфецт28.09.06 19:11
gadacz
NEW 28.09.06 19:11 
in Antwort Taro2005 28.09.06 18:54
Die hierarchische Gliederung ist
Forum
Thema
Beitrag
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#49 
  Taro2005 коренной житель28.09.06 19:32
NEW 28.09.06 19:32 
in Antwort gadacz 28.09.06 19:11
Ok, also Thema.
#50 
gadacz Нободы ис перфецт28.09.06 19:49
gadacz
NEW 28.09.06 19:49 
in Antwort Taro2005 28.09.06 18:54
Ich habe mich auf einigen "reinrassigen" deutschen Foren umgesehen. Da wird überwiegend die von mir angegebene Terminologie verwendet. Hier wird der einzelne Beitrag mit Nachricht übersetzt, beim Eröffnen eines Themas aber auch.
Hier mal einen Auszug aus den Sprachdateien meines Boards:
$lang['Author'] = 'Autor';
$lang['Author'] = 'Автор';
$lang['Category'] = 'Kategorie';
$lang['Category'] = 'Категория';
$lang['Forum'] = 'Forum';
$lang['Forum'] = 'Форум';
$lang['Message'] = 'Nachricht';
$lang['Message'] = 'Сообщение';
$lang['Post'] = 'Beitrag';
$lang['Post'] = 'Сообщение';
$lang['Poster'] = 'Poster';
$lang['Poster'] = 'Автор';
$lang['Posts'] = 'Beiträge';
$lang['Posts'] = 'Сообщения';
$lang['Replies'] = 'Antworten';
$lang['Replies'] = 'Ответов';
$lang['Topic'] = 'Thema';
$lang['Topic'] = 'Тема';
$lang['Topics'] = 'Themen';
$lang['Topics'] = 'Темы';
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#51 
  Taro2005 коренной житель28.09.06 19:55
28.09.06 19:55 
in Antwort gadacz 28.09.06 19:49
Die russischsprachigen Foren verwenden statt "Thema" das Wort "Zweig", in dem verschiedene Beiträge ausgetauscht werden. Man sagt also z. B. "Der Autor des Zweiges". Im Deutschen klingt es aber sehr komisch.
#52 
моргана фея28.09.06 20:12
моргана
NEW 28.09.06 20:12 
in Antwort Taro2005 28.09.06 19:55
Thread ist schon richtig, leider.
Ich mag die Anglismen auch nicht.
#53 
  Iriska_ посетитель28.09.06 22:18
NEW 28.09.06 22:18 
in Antwort моргана 28.09.06 20:12
und nun zurück zum Thema des "Threads" ...
ich will geliebt werden
#54 
Tatarin. постоялец28.09.06 22:40
Tatarin.
NEW 28.09.06 22:40 
in Antwort Iriska_ 28.09.06 22:18
В ответ на:
ich will geliebt werden

Das allein reicht mir aber schon nicht mehr, ich will lieben und geliebt werden. Dann klappt's!
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
#55 
gadacz Нободы ис перфецт29.09.06 00:20
gadacz
NEW 29.09.06 00:20 
in Antwort Iriska_ 28.09.06 22:18
Wo liegt das Problem?
Ach so, ich verstehe Ist schon zu spät!
Hättest ja auch etwas früher kommen können!
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#56 
  Iriska_ посетитель29.09.06 00:36
NEW 29.09.06 00:36 
in Antwort gadacz 29.09.06 00:20
tut mir leid, aber ich komme nie zu früh...und es ist nie zu spät
#57 
  csnake прохожий29.09.06 00:43
29.09.06 00:43 
in Antwort моргана 28.09.06 10:50
Die Moeglichkeiten haben die Eigenschaft sich zu ergeben und konstant bzw. nur langsam veraenderbar zu sein. Die Wuensche sind aber easy to scale down :) Apropos wollen: ICH WILL SCHLAFEN!!!
#58 
gadacz Нободы ис перфецт29.09.06 07:50
gadacz
NEW 29.09.06 07:50 
in Antwort Iriska_ 29.09.06 00:36
Das ist aber eindeutig zweideutig
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
#59 
  Iriska_ посетитель29.09.06 13:21
NEW 29.09.06 13:21 
in Antwort Tatarin. 28.09.06 22:40
В ответ на:
ich will lieben und geliebt werden

du hast recht, ich formuliere es anders: ich will, dass meine liebe erwidert wird!
#60 
1 2 3 4 5 alle