Вход на сайт
Ich will!!!
NEW 28.09.06 14:55
Ich will, dass mein Mann die Möglichkeit bekommt, studieren zu gehen...
Ich will die Probezeit bei meiner Firma bestehen, weil ich mich dort einfach wohl fühle...
Ich will meine Eltern öfter sehen...
Ich will mal meine Freunde in Kazachstan besuchen...
Ich will eine Weltreise machen...
Und jetzt will ich einfach essen:)
Ich will die Probezeit bei meiner Firma bestehen, weil ich mich dort einfach wohl fühle...
Ich will meine Eltern öfter sehen...
Ich will mal meine Freunde in Kazachstan besuchen...
Ich will eine Weltreise machen...
Und jetzt will ich einfach essen:)
28.09.06 15:45
Im Sinne "ein Thema in einem Forum"? Nie gehört. Obwohl beides (Gedanken)faden und Gedankengang mir bekannt sind.
в ответ gadacz 28.09.06 15:03
В ответ на:
Eigentlich der Faden (der "rote Faden") oder der Gedankengang, der zu einem Thema verfolgt wird.
Eigentlich der Faden (der "rote Faden") oder der Gedankengang, der zu einem Thema verfolgt wird.
Im Sinne "ein Thema in einem Forum"? Nie gehört. Obwohl beides (Gedanken)faden und Gedankengang mir bekannt sind.
--------Ne bela estas amata, sed amata estas bela...
NEW 28.09.06 18:54
Nein, nein, nein! Sie haben mich komplett falsch verstanden: Ich meine nicht ein Thema oder einen Gedankengang, ich meine den offiziellen Namen für Beiträge, die auf der Seite des Forums aufgelistet stehen. 

NEW 28.09.06 19:49
в ответ Taro2005 28.09.06 18:54
Ich habe mich auf einigen "reinrassigen" deutschen Foren umgesehen. Da wird überwiegend die von mir angegebene Terminologie verwendet. Hier wird der einzelne Beitrag mit Nachricht übersetzt, beim Eröffnen eines Themas aber auch.
Hier mal einen Auszug aus den Sprachdateien meines Boards:
$lang['Author'] = 'Autor';
$lang['Author'] = 'Автор';
$lang['Category'] = 'Kategorie';
$lang['Category'] = 'Категория';
$lang['Forum'] = 'Forum';
$lang['Forum'] = 'Форум';
$lang['Message'] = 'Nachricht';
$lang['Message'] = 'Сообщение';
$lang['Post'] = 'Beitrag';
$lang['Post'] = 'Сообщение';
$lang['Poster'] = 'Poster';
$lang['Poster'] = 'Автор';
$lang['Posts'] = 'Beiträge';
$lang['Posts'] = 'Сообщения';
$lang['Replies'] = 'Antworten';
$lang['Replies'] = 'Ответов';
$lang['Topic'] = 'Thema';
$lang['Topic'] = 'Тема';
$lang['Topics'] = 'Themen';
$lang['Topics'] = 'Темы';
Hier mal einen Auszug aus den Sprachdateien meines Boards:
$lang['Author'] = 'Autor';
$lang['Author'] = 'Автор';
$lang['Category'] = 'Kategorie';
$lang['Category'] = 'Категория';
$lang['Forum'] = 'Forum';
$lang['Forum'] = 'Форум';
$lang['Message'] = 'Nachricht';
$lang['Message'] = 'Сообщение';
$lang['Post'] = 'Beitrag';
$lang['Post'] = 'Сообщение';
$lang['Poster'] = 'Poster';
$lang['Poster'] = 'Автор';
$lang['Posts'] = 'Beiträge';
$lang['Posts'] = 'Сообщения';
$lang['Replies'] = 'Antworten';
$lang['Replies'] = 'Ответов';
$lang['Topic'] = 'Thema';
$lang['Topic'] = 'Тема';
$lang['Topics'] = 'Themen';
$lang['Topics'] = 'Темы';
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info