Login
Меня подставили
2843
NEW 11.08.12 13:34
Как перевести на нем. фразу: "Меня подставили". Ну, например, на работе там, или как.
...утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны...Рим. 12:12
NEW 18.08.12 16:58
in Antwort Hlukhi 11.08.12 13:34
я бы сказал: Ich wurde reingelegt , не знаю насколько это правильно грамматически, но так говорят
NEW 19.08.12 21:59
in Antwort Hlukhi 11.08.12 13:34
NEW 18.09.12 19:16
in Antwort Hlukhi 11.08.12 13:34, Zuletzt geändert 18.09.12 19:18 (dieter72)
Ich wurde verarscht.
verarschen 1) обмануть 2) подставить 3) жарг. кинуть на деньги
verarschen 1) обмануть 2) подставить 3) жарг. кинуть на деньги
26.09.12 14:29
in Antwort dieter72 18.09.12 19:16
NEW 31.10.12 19:13
in Antwort Hlukhi 11.08.12 13:34
1-einen Fallstrick legen; Fallstricke legen
jemanden in eine Falle locken; jemanden dazu bringen, dass dieser in eine unangenehme / kritische / missliche Situation gerät; jemanden in eine schlimme Lage manövrieren; versuchen, jemanden hereinzulegen.
www.redensarten-index.de/suche.php?&bool=and&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suc...
2- hereinlegen - jemanden durch geschicktes Vorgehen zu etwas veranlassen und ihm dabei Schaden zufügen (umgangssprachlich)
Beispiel
der Vertreter hatte sie beim Kauf des Staubsaugers hereingelegt
http://www.duden.de/rechtschreibung/hereinlegen#Bedeutung2
jemanden in eine Falle locken; jemanden dazu bringen, dass dieser in eine unangenehme / kritische / missliche Situation gerät; jemanden in eine schlimme Lage manövrieren; versuchen, jemanden hereinzulegen.
www.redensarten-index.de/suche.php?&bool=and&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suc...
2- hereinlegen - jemanden durch geschicktes Vorgehen zu etwas veranlassen und ihm dabei Schaden zufügen (umgangssprachlich)
Beispiel
der Vertreter hatte sie beim Kauf des Staubsaugers hereingelegt
http://www.duden.de/rechtschreibung/hereinlegen#Bedeutung2
Кайдани порвіте
NEW 31.10.12 21:10
ПОДСТАВИТЬ перен. Поставить кого-н. в ложное, неприятное положение (разг.). П.доверчивого компаньона.
Man hat mir Fallstricke gelegt.
in Antwort Hlukhi 11.08.12 13:34
В ответ на:
Меня подставили
Меня подставили
ПОДСТАВИТЬ перен. Поставить кого-н. в ложное, неприятное положение (разг.). П.доверчивого компаньона.
Man hat mir Fallstricke gelegt.
Кайдани порвіте
NEW 31.10.12 21:25
in Antwort Iryna_22 31.10.12 21:10
NEW 31.10.12 21:39
in Antwort Hlukhi 31.10.12 21:25
в тему
wer einem andern Fallstricke legt, sich selbst darin zu fangen pflegt - посл. ≈ кто другому яму роет, тот сам в неё попадёт
wer einem andern Fallstricke legt, sich selbst darin zu fangen pflegt - посл. ≈ кто другому яму роет, тот сам в неё попадёт
Кайдани порвіте
