Diese Phrasen habe ich mit dem Online-Programm übersetzt. Vermutlich sind da viele Fehler drin
Ich bitte um Korrektur!
Das Programm http://service.gadacz.info/job.php will ich in mehreren Sprachen für jeden Interessierten kostenlos bereitstellen.
Es soll eine Hilfe sein, um Stellenausschreibungen zu verstehen, die mit abenteuerlichen Jobbezeichnungen inseriert werden.
----------------------------------------------------------------------------------
1: Beruf" = "Профессиональный";
2: "Beschreibung" = "Описание";
3: "Autor-Name" = "Автор Название ";
4: "Autor (optional) Diese Angaben werden nie weitergegeben! " = "Автор (дополнительно) Эта информация никогда не передается! ";
5: "Beschreibung bearbeiten von XXX" = "Редактировать Описание XXX";
6: "Berufsbezeichnungen bearbeiten" = "Должность Изменить";
7: "Bearbeitung XXX" = "Обработка XXX";
8: "Job-Stammdaten bearbeiten" = "Данные работы деформации Изменить";
9: "Neueintrag anlegen" = "Создать новую запись";
10: "Datum/Zeit" = "Дата/время";
11: "Beruf" = "Профессиональный";
12: "Beschreibung" = "Описание";
13: "Email-Adresse" = "Адрес электронной почты";
14: "Email" = "Электронная почта";
15: "Job, Profession" = "Работа, профессия";
16: "Jobbezeichnung" = "Описание работы";
17: "Job" = "Работа";
18: "Jobname" = "Имя задания";
19: "Jobdatenspeicherung" = "Работа хранения данных";
20: "Korrektur/Ergänzung von XXX" = "Коррекция/добавление XXX";
21: "Nachricht" = "Сообщение";
22: "Name" = "Название";
23: "Neueintrag" = "Новая запись";
24: "Zurücksetzen" = "Сброс";
25: "Zurück zur Eingabeseite" = "Вернуться к странице входа";
26: "Zurück zur Jobliste" = "Вернуться на список вакансий";
27: "Um Spammer zu identifizieren werden Datum, Zeit und IP (123.456.789) bis zur Freigabe des Eintrags gespeichert." = "Для выявления спамеров дату, время и IP (123.456.789) чтобы освободить вход накопленные."
28: "Bei Angabe der Mailadresse bekommt der Autor bei der Freigabe eine Nachricht." = "Если вы указать почтовый адрес автор получает в освобождении сообщения."
29: "Nach erfolgreicher Zustellung werden Name, Mailadresse und IP gelöscht!" = "После успешной доставки IP, имя, адрес почты и удален!";
30: "Gespeichert wurde:" = "Сохраненные:";
31: "Speichern" = "Сохранить";
32: "Jobliste" = "Список заданий";
33: "Verarbeitungsfehler Jobdatenerfassung" = "Ошибка обработки вступления работу данных";
------------------------------------
Die Liste der Berufsbezeichnungen ist schon angelegt (http://service.gadacz.info/job.php)und kann von jedem erweitert, korrigiert und übersetzt werden.
Um den Einsatz zu testen kann in der Beta-Version noch "gespielt" werden. Verwertbare Informationen werden übernommen, 'Spielmaterial' wird gelöscht.

Und was ist mit deiner super tollen, der besten Frau auf der Welt?
Kannst Du sie nicht fragen? Sie ist doch Russischlehrerin?
Du hast echt Langeweile und führst Selbstgespräche oder willst dich hier wieder wichtig machen?

Ich bitte den Admin/zuständigen Moderator das Thema hier komplett zu löschen. Es wird in kultivierter Umgebung weiter verfolgt. Herzlichen Dank!

gadacz
schmeiß das Programm in den Mülleimer, zur Hälfte was da steht, ist wörtlich übersetzt worden...