Also die frage darf man ein kumpel schatzilein nennen? Und was bedeuten die worte wie Herzi, Schnucki etc für deutsche leute?

Schätzlein, Schätzelein, im Schwäbischen Schätzle, baierisch Schatzl usw. Sind ja erst einmal verniedlichte Formen von Schatz.
Da gibt es keine festgelegten Regeln, das ist sehr individuell.
Wenn Du deinen Chef Schätzchen nennst, werden die Kollegen vermutlich etwas Böses denken. Ein beliebiger Freund wird es als Scherz auffassen und der gute Freund fühlt sich geschmeichelt.
Bei mir heißen alle netten Damen 'Schatz', das bewahrt vor Namensverwechslungen
Koseworte wie Herzi, Schnucki, Schnecke, Mäuschen, Schnuckelchen usw. unterliegen auch keinen festen Regeln.
Zudem ist das auch noch regional unterschiedlich.
In Berlin z.B. ist 'meene Olle' (hochdeutsch: meine Alte) Bezeichnung für die langjährige Begleiterin, auch für die Mutter. Das Alter ist nebensächlich, also auch eine Zwanzigjährige kann 'Olle' sein. Eine Beleidigung ist das nicht, kommt aber auf den Tonfall und den Zusammenhang an.
Genau so ist es mit Kosewörtern!

Wenn der Kumpel vom anderen Ufer ist, freut er sich riesig über diese Titulierung ;-)

Auch wenn "mamy" Vera das sagt?