Nach dem 2. weltkrieg sind die kinder wieder zur schule gekommen. im unterricht hat die lehrerin gefragt, wer was während des krieges machte.
Mashenka meldet sich und sagt: ich habe in einem krankenhaus geholfen, ich habe die binden geholt und die kranken gepflegt.
die lehrerin: das ist sehr gut, Maria, setz dich. und du, Petja?
Petja: Ich half im werk( fabrik) die hülse für die geschosse zu machen.
die lehrerin: das ist klasse, Petja, sehr gut. und du, Vovotschka?
Vovotschka antwortet: ich war im krieg und habe den soldaten die geschosse geholt.
die lehrerin : ach, das ist ja fantastisch, du bist so tapfer !! was habe dir soldaten gesagt?
Vovotschka: sie sagten mir:
gut, Waldemar, gut!!
eine kleine und wichtige bemerkung: die letzte zeile musste ich nicht ins deutsche übersetzen, weil sie schon auf deutsch war.
(der witz ist von cool.v , übers. von kisa-777)

Ein Russe und ein (Eskimo ???) haben sich auf dem Parteitag der KPdSU kennen gelernt. Der Eskimo hat danach den Russen zu sich als Gast eingeladen. Und, wie so üblich bei den Eskimos, ihm seine Frau für ´ne Nacht angeboten...Ein halbes Jahr später ist es soweit, kommt der Eskimo-Tschuktscha zu dem Russen zu Gast.
Also, musste, wie so üblich bei Eskimos...der Russe ihm auch seine Frau geben. Aber der Russe war schlau, und hat ihn mit dem Wodka vollgepumpt und in den Schweinestall, neben einer Sau hingelegt. Die Nacht ist um. Da geht der Russe hin, in den Stall, um zu gucken, wie und was. Findet ihn total erschöpft und kaputt. "Und, wie war´s?"- fragt der Russe.
- "Spricht Deine Frau Deutsch?"- "Nein- wieso?"- sagt der Tschuktscha: "- Immer wenn ich komme, sagte sie: Noch, noch. Noch, noch"
(der witz ist von cool.v,übersetzung von aliksson)

In Deutschland wird eine umfrage der bevölkerung durchgeführt . ein russe wird befragt:
- welches land gefällt ihnen?
- Deutschland.
- welche sprache lernen sie?
- deutsch.
- warum?
- weil ich hier bleiben möchte.
man fragt einen deutschen:
- welches land gefällt ihnen?
- Deutschland.
- welche sprache lernen sie?
- russisch
- warum???
- weil ich hier bleiben möchte...
( der witz ist von rafflesia, üb.von kisa-777)

wer noch lust hat, die russischen witze zu übersetzen, schreibt mir bitte, weil mein gedächtnis super klasse ist und ich erinnere mich noch an alle witze , die in dem gelöschten thread standen

Servus, Kisa,
Ich denke mal, dass einige Witze nicht so uebersetzbar sind bzw. sie verlieren ihren Witz. So ist z.B. der Witz mit Wowatschka eben deswegen gut, weil der auf russisch ist. Die Leute denken zuerst, dass er an der Front den russischen Soldaten geholfen hatte. Weil die Soldaten aber ihm auf deutsch geantwortet hatten kommte der Witz erst zur Geltung.
Ich kenne noch paar solche Witze, aber bei einigen wird man mir sofort Antisemitismus vorwerfen. Obwohl?
Schauen m'r ma'.
Oder der eine Witz mit Was und Вас!

Danke, ich freue mich immer Witze aus anderen Ländern zu hören!!!
Vielen Dank! weiter so!!!!

Das ist gerade, was nach meiner Meinung, nur in zweisprachige Variante erzehlt werden kann. Russisch/Deutasch. Sonst ferliert sich die Kerne.

Jahna, ich versuche auch mal einen russischen Witz zu übersetzen.
Da bekam ein Soldat den Auftrag eine Rakete, die er bediente, zum hohen Besuch anzustreichen.
-Wie soll ich das anstellen, - überlegte er, - die ist doch so hoch?
Da schwengte er den Eimer mit Farbe, der setzte sich auf die Spitze und die Rakete war angestrichen.
- Wie soll ich den Eimer jetzt runterholen? - fragte sich der Soldat, aber die Inspektoren waren schon da.
- Was ist da auf der Spitze? - fragte der General.
- Ein Synchrofasotron, Herr General.
- Ja klar, dass es ein Synchrofasotron ist, aber warum ist der nicht angestrichen?

stalin scheisst molotov zusammen, beim rausgehen murmelt der "arschloch mit schnurrbart";
das kriegt der diensthabende hauptmann mit und meldet das sofort dem stalin;
stalin holt den molotov zurück und fragt ihn: wen haben sie denn gemeint??
molotov: natürlich hitler, genosse stalin!
stalin zum hauptmann: und sie?

das kommt mir so bekannt vor !!! ich bin in einem militärischen städtchen aufgewachsen, und ich weiß noch ehr gut,wie tannenbäumchen einmal im januar "gepflanzt" wurden, damit der gehweg schöner aussah natürlich wurde damals auch ein general erwartet

Noch ähnliches:
Unterhalten sich drei Deutschen. Der eine:
- Es ist unmöglich geworden, hier in Deutschland zu leben. Ich plane nach Australien auszureisen.
Der andere:
- Australien ist mir zu weit. Ich ziehe nächstes Jahr nach Österreich um.
Der dritte:
- Ich aber werde Russisch lernen und hier in Deutschland bleiben.

In der tat, es ist schon langsam eigenartig, dass man ohne Fremdsprachenkenntnisse kaum durch deutschland kommmt.
Ich war heute in Potsdam und suchte die Landeszentralbank.
Wen auch immer ich nach dem Weg fragte, es gab erst beim 8. Versuch eine Antwort im verständlichen Deutsch von einem uralten Männlein.
Doch sonst war ganz Süd-/Osteuropa und der vordere Orient vertreten

Wie in einem Witz:
Ein Asylant hat Bleiberecht bekommen und wollte sich ganz einfach bei irgendeinem Deutschen bedanken.
So geht er in die Stadt und sagt zum ersten Vorbeikommenden: "Entschuldugung, ich Asylrecht bekommen. Ich mich bedanken bei Deutschen wollen"
Der Vorbeikommen antwortet: Ich nix verstehen.
Das Gleiche beim der zweiten , dritten Vorbeikommenden. usw.
Beim 8-ten hatte er Glueck. Er konnte ihn verstehen. Er wieder: Ich Asylrecht bekommen. Ich mich bedanken bei Deutschen wollen"
Darauf der 8te: tut mir leid ich bin Tuerke.
Der Asylant: Und wo sind dann die Deutschen?
Antwort zurueck:Arbeiten!

Mama, warum trägt die Braut eigentlich ein weisses Kleid?
- Nun ja, weiss ist die Farbe der Freude und des Glücks.
- Aha, jetzt verstehe ich, warum der Bräutigam schwarz trägt...

Mann und Frau sitzen bei Tisch und essen Suppe.
Sie bekleckert sich mit Suppe und sagt: Oh, ich sehe wie ein Schwein aus.
Darauf antwortet er: ...Und mit Suppe hast du dich auch noch bekleckert!

super klasse, ich habe mich gerade vor Lachen beim Trinken verschluckt :-)))))))))))))

Jaaaaaaaaa!!!!!!!!!Sehr lustig!!!

Ich hatte Alles, um glücklich zu sein: Viel Geld, ein großes Haus, ein super Auto und ein wunderhübsches Mädchen, das mich liebte...
- Und was ist passiert?
- Meine Frau hat das mitkgekriegt...