Wenn man seine Hilfe anbietet, sollte jede Übersetzung, gerade in die Muttersprache, fehlerfrei sein. Damit meine ich nicht den Streit um vielleicht bessere oder schlechtere Übersetzungsvarianten. Was hat das damit zu tun, wer hier schreibt und liest? Ich glaube niemand, der hier einen Übersetzungswunsch äußert, möchte, dass dabei irgendwas herauskommt. Auch wenn es sicher mal passieren kann, dass man sich vertippt oder Fehler nach einer Satzumstellung entstehen. Das ist mir auch schon passiert, weswegen ich mittlerweile nach Möglichkeit darauf achte, meinen Beitrag vor dem Losschicken noch mal richtig durchzulesen.

Das passt eher zum Thread "Gelenkte Demokratie"

... Rousseau war in seinen theoretischen Überlegung über die Demokratie der Meinung, das die Mehrheit immer recht hat... später wurde diese Meinung von der Realität revidiert... die gelenkte Demokratie ermöglicht unser überleben, da wir als Gesamtheit zu sehr von unseren Emotionen beeinflußt werden... das ist jetzt aber nur eine allgemeine Betrachtung zur "gelenkten Demokratie"...

Da sollte man den guten Jean Jacques schon komplett lesen und zitieren, nicht nur das, was zum System passt!
in "Der Gesellschaftsvertrag oder Die Grundsätze des Staatsrechtes" von 1758 findet man auch das 10. Kapitel:
"Vom Missbrauch der Regierung und ihrer Geneigtheit auszuarten" --- aber lenken tun sie immer weiter!
Klar, bei jeder Demokratie lenkt die gewählte Regierung das Volk. Es fragt sich nur, wie demokratisch die Regierung entstanden ist, ob eine starke Opposition die Regierung kontrolliert und kritisiert und wie sehr die "gewählte" Regierung erst einmal die eigenen Interessen verfolgt -- und die eigenen Taschen füllt.

... ich weiß, ganz kapiert habe ich, bei allem lernen, das System nicht aber ich wollte auch nicht werten, das liegt mir fern... demokratisch gewählt umfasst ja, dass es von der Mehrheit legitimiert ist, das System was regiert... inwieweit sie dann wirklich dem Wohl der Masse dienen, zeigt sich meistens erst später, dann, wenn es zu spät ist... die Opposition, hier, in der Familie und/oder anderswo, kann ja im Grund nur immer "dagegen" sein, bevor sie was bewirkt, wenn überhaupt...

Ja, es gibt hier im Forum auch Deutsche - mich zum Beispiel. Im Forum немецкий язык schreibe ich ab und zu auch auf Russisch. Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du - wie du schreibst - meine russischen Texte korrigieren würdest. Auch habe ich oft Fragen zur russischen Sprache.
Мне только часто лень писать по-ркусски. Сегодня например я очень устал и поэтому я не написал мого по-русски.
Es gibt eine Kaninchenrasse "Deutsche Riesenschecke". So ein Tier habe ich zu Hause. Leider habe ich ihr (es ist ein Weibchen) das Schreiben noch nicht beibringen können. Aber es ist ein echt deutsches, reinrassiges Tier. Meine Frau ist aber Weißrussin.

Der Herr lebte ja vor fast 1/4 Jahrtausend, da waren die Bedingungen anders

Dabei erinnerte ich mich, daß ein US-Amerikaner einmal ungefähr so gesagt hat: "Demokratie ist, wenn zwei Wölfe und ein Schaf über die nächste Mahlzeit abstimmen." (Habe gerade gelesen, dass es doch nicht Benjamin Franklin war)

Мне иногда тоже, функция "перекодировать на лету" хорошее дело, но я часто путаю некоторые Буквы.
<Ich bin manchmal zu faul, um zuerst mit lateinischen Buchstaben die russische Wörter aufzuschreiben und danach mit Hilfe der entsprechenden Funktion in Kyrillisch zu umwandeln. Ich verwechsele oft einige Tasten.> Aber es geht langsam...
[Zitat]

Naja, ich kann meine Tastatur einfach umstellen. Aber die Russen drücken sich manchmal so kompliziert aus..... vielleicht liebe ich gerade deswegen die russische Sprache.
Я просто могу переставить клавиатурую. Но русские часто так сложно выражатся........может быть я именно поэтому любля русский язык.

Ich auch, aber blind tippen ist nicht meine Stärke.

Meinen Sie, guter Herr, die Schriftsteller Leo Tolstoj oder Födor Dostojewskij!
Mann kann dagegen die deutschen Philosophen empfehlen oder die Versicherungsbedingungen.
Die letztere verstehe ich, übrigens. Kann wahrscheinlich irgendwann schon etwas von Immanuil Kannt oder Georg Wilhelm Hegel lesen, oder ist es noch zu früh...

eher Selbstbestätigung mit russischem Migrationshintergrund

immer weniger

Привет,я первый раз на этой странице и хотела бы кое-что добавить.
Во-первых,ты такая же немка,как я индуска.Даже я,которая немецкий учила только в русской школе,(хотя с детства говорю на диалекте)
увидела, сколько у тебя ошибок в текстах.Так пишет типичный иностранец.
И твоё пренебрежение,это тоже чисто русское.Скорее всего вы за счёт своей бабушки и приехали в Германию.
И даже в немецкой школе ты не смогла толком выучить язык,и кого-то хочешь учить.
Исправь сперва свои ошибки.(если ты их по своей неграмотности найдёшь)
Признаю, на немецком мне сложнее писать,но ошибки я вижу.Пока.

Aha...
Soso...
Naja...
..........
Und wann kommt die Übersetzung?
Nina, schreib doch gleich deutsch, wie es nun mal in einem deutschsprachigem Forum so üblich ist.

Hallo, ich bin zum ersten Mal auf dieser Seite und würde gern etwas ergänzen.
Zunächst einmal bist du genau so eine Deutsche wie ich Inderin. Selbst ich, die ich Deutsch nur in einer russischen Schule gelernt habe, (obwohl ich seit meiner Kindheit Dialekt spreche, sehe, wie viele Fehler du in deinen Texten hast. So schreibt ein typischer Ausländer.
Und auch deine Herablassung ist typisch russisch. Wahrscheinlich seid ihr dank einer Oma nach Deutschland gekommen.
Und selbst in einer deutschen Schule hast du nicht so viel Deutsch gelernt, um anderen da was beibringen zu können.
Korrigier erst mal deine Fehler, falls du sie in deiner Ungebildetheit überhaupt erkennst.
Zugegeben fällt es mir schwerer, auf Deutsch zu schreiben, aber die Fehler sehe ich trotzdem. Bis dann.
In etwa die unkommentierte Übersetzung auf die Schnelle.

Was ist daran so schlimm? Die meisten russischsprachigen Leute in Deutschland sind doch deutscher oder jüdischer Abstammung. Und ein anderer Teil ist angeheiratet und tatsächlich ursprünglich russischer Nationalität. Die zugewanderten Russen sind doch nun wirklich nur eine kleine Minderheit. Und somit sind in dieser Internetseite sehr sehr viele Deutsche. Warum dann trotzdem etliche von ihnen ihren deutschen Pass verstecken und ein auf "Russisch" machen wollen, versteh ich nicht so ganz.

Danke, eine Frage bleibt doch ungeklärt!
Was wollte die neu angekommene Dame hier mitzuteilen?
Das eine im Ausland geborene Frau grammatische, morphologische und sonst noch irgendeine Fehler macht, ist schon klar.
Aber ich denke, schon nach den ersten Beiträgen kann man erkennen, worum es in diesem Thread ging/geht.

Die ganze Mitteilung war "irgendetwas unverständliches".
Ich glaube "Нина" hat gar nicht verstanden, worum es hier ging und geht und hat dieses Thema benutzt, um seine schlechte Laune zu entladen.

Ich habe nicht verstanden was du in diesem Zusammenhang meinst, weil "Нина" erwähnt, dass sie von Kindheit an einen deutscher Dialekt spricht und führt ihre Gedanke in die Richtung, dass sara100 eine Angeberin ist.
Also eine entweder schon seit Geburt kulturell und sprachlich in Russentum assimilierte Person noch der deutscher Abstammung, oder gar Person der russischer Abstammung, derer Opa ein russischer Ehegatte einer deutscher Oma war. Und die sich jetzt als (Russland???)Deutsche darstellen versucht. So habe ich es verstanden.

Meine von dir zitierte Bemerkung war in einem anderen Zusammenhang. Deinen Ausführungen kann ich zustimmen. Und dazu kann man noch schlußfolgern, daß Nina russisch-indischer Abstammung ist.