Добрый день,

возникла необходимость немного повернуть эти два вентиля вокруг оси,

но так чтоб не потекло по резьбе.

Один вентилёк надо повернуть по часовой стрелке, а другой - против.

Мне неизвестно, каким способом с/техники сделали это соединение,

видно лишь какую-то выступающую зеленую массу. Вроде она крошится, если поцарапать

Также неизвестно, в каком году всё это построили

Закрыть/ перекрыть воду холодную , горячию в стояке или главной трассе как там у вас сделанно выясняйте на месте.

попробывать выкрутить Eckventil с умеренной силой без особого дёрганья, ударов, рычага. Если не поддаётся то прогреть газовой горелкой там где резьба, желательно ту часть что в стене. Если там Loctite Dichtung намазана она так с 150°С должна размягчится.

Ну и потом примерно по такой технологии делаете заново как вам надо:

выше уже описали, чутка добавлю:

1. это может бытьлоторея... либо начнёт капать, либо нет.
и чем старее соединение - тем больше вероятность начала капанья.

2. а мож просто поворот из трубочки прилепить ПОСЛе вентиля?
а то и вообще трубкой сделать куда надо ...
трубку гнуть аккуратно. желательно наполнить её песком, что б не сплющилась на малых радиусах сгиба.

3. я б не крутил вентили, а сделал трубкой... ибо ... ну нах... лучше не трогать.

Не известно для чего Вам вентиль поворачивать, но может быть просто заменить панцершланги на более длинные?

возникла необходимость немного повернуть эти два вентиля вокруг оси,

a уголки поставить?

Я у себя выкрутил старые вентили и поставил новые. В любом нужном положении можно поставить. Типа Schell, хорошая фирма, стоят по 5 евро примерно.

У них уже есть уплотнительная резинка. Просто вкручиваются на место старых. Работы на полчаса.