там стоят реле на включение света.
что бы это переделать, должен электрик на месте смотреть.
что и как там зделано. тут советом на форуме не поможеш.
тем более что ты далеко не электрик.

ок Спасибо

а на самой люстре как это выглядит гнездо для земли (под зелено-желтый провод)?

что то типа такого

Благодарю!

Чой-то слишком много щелчков. Зачем третий, если после первых двух ток уже идет по обоим проводам? После третьего щелчка первый провод обесточивается, а после четвертого и второй. Все вернулось в исходное состояние. Можно включать заново.

Лучше не надо. А то знатное КЗ получится.

В любом случае, прежде чем лезть в проводку, лучше всё прозвонить. Доверять цвету проводов я бы не стал ...

В то, что описал здесь ТС, т.е. релейное управление включением/выключением ламп люстры, ему самому лучше вообще не лезть. С помощью "прозвонки" он, в лучшем случае, разберется как эта схема устроена. Но чтобы перейти на одинарный "щелчок" потребуется ее значительная переделка, с заменой сдвоенного реле на одинарное.

как понимаю в зале у вас не выключатель,а кнопка типо на звонок?
почему включается свет нажав 2 раза не очень понятно.так всегда было(2клика)? было ли когда нибудь,что свет включался после первого нажатия?
сфотографируйте то рэле в щитке которое щелкает ,когда управляешь светом конопкой.желательно еще фото с боку,там где схема подключения его нарисована
по ходу у самой люстры ничего делать не надо.все изменения как раз в щитке будут

Когда увидитесразу все поймете.

Вот тока хто их исделает? Щиток-то, небось, не собственный. А электрик по одной лишь просьбе ТС, без согласования с фэрмитэром, типовую схему переделывать не будет. Сёдня один митэр, завтра другой ...

Соединяем с проводами люстры такого-же цвета
чёрный с чёрным(или коречневым),
синий с синим(или голубым),
зелёно-желтый с зелёно-желтым
(в основном он подключается на корпус прибора).

Скорее всего у Вас стоит кнопка-включатель(Taster).
Нажали - щелчок, отпустили - щелчок и так же при выключении.
Раз Вы слышите щелчки, значит реле (Stromstoßschalter)
стоит в квартирном щитке.
Решение проблемы: отключаем реле
и меняем/устанавливаем обычный включатель (Schalter).

обычно чёрный идёт от выключателя подводит ток когда включён выключатель
или от реле в щитке если схема с Taster (иногда реле стоит в подразетнике)
если у вас стоит именно Taster с реле то всё должно работать нормально
если вы вместо Taster поставили Serienschalter то всегда будете щёлкать два раза
а так точнее скажет электрик когда посмотрит
или дайте фото

Если бы у ТС все так щелкало, он бы ветку эту не создавал и вопросов бы не задавал. Нажал - включил, нажал - выключил. Так он хочет.
"нужно два раза щелкнуть" в его сообщении, в переводе на русский, скорее всего означает нужно два раза нажать на выключатель для того, чтобы зажглась лампа.

... вместе с проводкой, если к выключателю сейчас, до переделки, подается управляющее напряжение 12V.
Подавать на те тонюсенькие провода сетевое напряжение не есть гут.

Что и как у него щёлкает - точно можно определить на месте.
Я предположил, что у него стоит включатель-Taster -
отсюда моё предложение по переделке.
Если включатель другой системы, то и решение будет другим!

Чушь написали, милейший!!!
Stromstoßschalter предназначен для сети 230 вольт,
также, как люстра и включатель ТС
(он про 12 вольт ничего не писал)!

Друзья, давайте не будем спорить о вещах нам недоступных. Есть великое множество все возможных реле, как на 230 волт, на 8-12 волт, так и комбинированые на 2 различных напряжения. Кроме того реле могут быть и електроными, работаюшие без характерного щелчка. Мое мнение, тут нужен знающий человек и который должен присутствовать на месте. Информации Т.С абсолютно недостачно что бы делать ему какие нибудь предложения/советы. А так как всё что касается електричества может быть опасно для жизни при неправильном подключении лучше доверить это дело квалифицированому мастеру.

Мне эта вещь, можно сказать, доступна - приходилось устанавливать.

Совершенно верно - есть, но я писал об одном - Stromsto?schalter´e,
который рассчитан на 230 вольт.

Это точно: "включил люстра не горит, выключил - горит; включил люстра не гаснет, выключил - погасла".

Всё верно, будем надеяться, что и ТС так думает!

Если это фото того самого включателя/выключателя, то тут и предполагать нечего. И так видно.

Тот, который на прикрепленной картинке - да. Но не факт, что в щитке ТС для включения света в зале стоит точно такой же или подобный на 230V.
С одинарным реле проблемы не было бы вообще. Один раз нажал - включил, второй раз нажал - выключил. Чего и хочет ТС и что он, вероятно, имеет во всех остальных комнатах. Иначе бы пожаловался, что и там такая же петрушка.

Это тоже не факт.
Самое простое - снять клавишу включателя/выключателя и посмотреть какими проводами он подключен. Но это тоже совет не для каждого, а только для того, кто знает где и чем надо предварительно щёлкнуть, чтобы обесточить цепь и обезопасить себя от возможного поражения эл.током.

Это ровно ни о чем не говорит.
Не писал, потому что ничего о них не знал, или потому что их там нет, или потому что забыл написать, или ... Вариантов масса.
Я тоже написал "если", т.к. ТС не дал по этому поводу никакой определенной информации.

И что тут не ясно?
Сдвоенное реле управляется одним нефиксируемым включателем/выключателем и коммутирует две линии поочередно. К первой у ТС ничего не подключено, раз он слышит только щелчок в щитке, но не видит никакой реакции на первое нажатие, а ко второй подключена его люстра.

что-то мне подсказывает что в таком случае ВЫключаться люстра должна
с первого щелчка :)

Не-а. Меняйте подсказчика.
Начнем с начала: все выключено. 1-е нажатие на включатель/выключатель - 1-я линия (холостая) под током; 2-е нажатие - 2-я линия (к которой подключена люстра) под током; 3-е нажатие - 1-я линия обесточена; 4-е нажатие - 2-я линия обесточена, люстра погасла. Вернулись к тому, с чего начали, все выключено.

алгоритм то мне понятен :)
"железо" которое это делает вот не встречал
самое простое что приходит на ум шаговое реле переключающее контакты 1-2 на 2-3
если учитывать что это квартира и стандартные импульсные реле,
то только два реле включённые последовательно может и дадут ваш алгоритм :)