Вы правы. Так ведь правильные ответы были уже в первых постах, но ТС они не понравились. Вот муж мой и добавил вариантов. Комбинируй сколько нужно! На любой вкус.

Zauntür zum Hof

теперь даже заинтересовался разницой между
немецкой калиткой и воротами ,
Как коренное население их различают, если и то и другое называют Tor ?

если задать в гоогль-переводчик на немецком Garten tor , то на русский выдает калитка. если по-русски написать калитка, то выдает Gatter. но это если верить википедии не всякая "русская" калитка.