по-немецки, на жаргоне Hausverwaltung-a ?
Калитка перед вьездом во внутренний двор , где зеленая зона (без автомобилей)

Pforte
(Gartenpforte, Gartentor)

я бы назвала zaun torelement

Может Hinterhofpforte

да, это слово как бы наиболее подходит по логике.
Вот только надо ли приставку Hinter ?
Название этого сооружения нам надо для того, чтобы
у собеседника сразу возникло правильный образ (без фотографий).
А как насчет Innenhofpforte ?

Gartentor

Спросила мужа (немца): первое, что выдал Hintereingang zum Hof , но мой вариант тоже подтвердил. Innenhofpforte сказал тоже можно, но он бы так не выразился. Короче выбирайте.
Я бы ещё предложила Tor zum Innenhof.

Родное слово "калитка" ничем не заменишь!!! К тому же немцы тоже все по разному разговаривают, от земли зависит, везде свои приколы, сами друг-друга не понимают иногда. Все варианты правильные, понимание будет зависить от сообразительности собеседника.

выбираю то что сказал коренной
Но все же : почему Hinter- ?
ведь калитка находится со стороны главной улицы
И в этом месте на мой взгляд не хватает основного слова
Hintereingang??? zum Hof
что туда вставить : Tor или Pforte ?
Tor zum Innenhof тоже нравится

О! Мы по картинке решили, что это задний двор. Тады Tor/Pforte zum Innenhof или просто Tor/Pforte zum Hof, Toreingang zum Hof.

мы проголосовали тут за Toreingang zum Hof. Муж уже хохочет, говорит, ну вы и загрузились с этим тором.

Toreingang - это калитка ? наверное нет
Ведь нужно название именно для калитки
спасибо и Вам, и Вашему мужу

вам же сказали или Tor или Pforte. Куда эта калитка видёт? во двор? тогда Innenhoftor /Innenhofpforte

хотя калитка и не ведет в сад, я бы сказала Gartentor
http://www.google.de/search?q=gartentor&tbm=isch&ei=W7G1U8-wA8TEObyOgJAJ

Вам для чего перевод нужен?

Toreingang уж точно к этой "калитке" никакого отношения не имеет, Toreingang может быть вообще безо всякой "двери".
тоже самое, тогда уж eingangstor.
Но на вашем фото самый обычный Gartentor.
Задайте в гугль и выйдет вагон и маленькая тележка.
www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=gart...

Мне вообще перевод не нужен, как и ваши поучения, кстати.

Обращалась я не к вам, а к ТС.

Заметно .

Что заметно? Что немец сказал, а не русский со словариком? Можете законспектировать, дарю.

Девушка, конспектик немцу подарите (если уж так настаиваете, что раз коренной то правильно), а словариком сама воспользуйтесь, что бы не делать такие переводы и не дезинформировать ТС, ему может для дела нужно. Вы вообще понимаете, что такое Toreingang?

добавлю немного граматики для понимания:
в немецком языке, слово состоящее из нескольких слов переводиться слдещум образом: слово стоящее последним - является главным, а все остальные дополняют значение главного слова.
например Blumentopferde - земля для цветочного горшка, или например Kinderzimmerkleiderschrank - шкаф для одежды в детской комнате. таким образом предложение для калитки: Toreingang - переводится как вxод в ворота, но ни как ни калитка. Eingangtor - можно как ворота на входе (с большим натягом калитка) перевести. ну или Eingangtörchen - маленькие ворота