Братцы, кто знает что делать с проклятым унитазным бачком? Вода сливается сама, когда ей вздумается. Только не описывайте, пожалуйста, технологию ремонтного процесса, а посоветуйте к кому можно обратиться с этой проблемой в Ганновере. Заранее благодарна.

vermiter muss es machen.

Из двух спорящих виноват тот , кто умнее...

Спасибо! Но, для меня это слишком сложно. Немецкий на нулевом уровне. Мне гораздо проще заплатить русскому человеку. И работа будет нормально сделана и пообщаться можно по-человечески. Как найти - вот проблема.

ну зачем свои деньги отдавать, возми кого нибуть с собой кто по немецки рубит и все дела пусть делают.

Из двух спорящих виноват тот , кто умнее...

Да какие проблемы? Идеш к фермитеру и гриш "вассер, кло, тоилет, каппут", и на пальцах покажеш если че. А то так язык и останется на нулевом ...

Ну если хочется непременно по-русски, то обратись ко мне...если сам не справлюсь или нужны будут значительные материальные инвестиции в это дело, то в крайнем случае можем поговорить с твоим хаусмайстером или фермитером на его родном языке...
Если что, пиши в личку.
"не смотрите на врага с омерзением, может вам придется его съесть..."

Смешно рассуждаешь. Сказать так, как ты советуешь - представить себя полной кретинкой. Очень люблю свой язык, а стало бытъ и чужой пытаюсь уважать. Поэтому, и не пытаюсь даже говорить на н╦м, могу только тупо улыбаться. Лингвистический кретинизм, хоть и живу уже 5 лет.

Ну, конечно, очень хочется по-русски. А с хаусмайстером или фермитером - вообще разговаривать не хочется (и уж тем более не на мо╦м родном языке).
И что такое "значительные материальные инвестиции"? Ну не дом, ведь, это во Флориде, в самом то деле?

Под инвестициями я подразумевал покупку нового бачка, так как зап. части к нему возможно будет очень сложно или совсем невозможно найти.
Конечно эти расходы по сравнению с покупкой дома во Флориде незначительны, но тем не менее...
В общем я попробую завтра ближе к вечеру к Вам дозвониться...
"не смотрите на врага с омерзением, может вам придется его съесть..."

Лиза, извените, но я вчера не записал номер, а сегодня Вы уже удалили его. Я Вам написал в личные сообщения...
"не смотрите на врага с омерзением, может вам придется его съесть..."

В ответ на:

---

Сказать так, - представить себя полной кретинкой. Поэтому, и не пытаюсь даже говорить на нём, могу только тупо улыбаться. Лингвистический кретинизм, хоть и живу уже 5 лет.

---

Конечно же согласен!
Молчать и "тупо улыбаться" выглядит менее "кретинично".
Когда-то в автошколе инструктор сказал: Чтобы научиться ездить - нужно ездить!
Думаю в какой-то мере это относится и к языку. Чтобы научится говорить - нужно говорить (а не молчать 5 лет и "тупо улыбаться"). "Учиться не стыдно, стыдно не уметь."

Ну, сказала не так - не тупо, а oбaятельно. Но сути это не меняет. Поэтому и стараюсь избавлять себя, по мере возможности, от подобных ситуаций.
В принципе и сказать могу, и понять, и на пальцах показать. Но, просто, вхожу в полный ступор, онемение. Бывает же такое?

Не бойся осквернить язык , пока не начнеш говорить на ломаном -вообще не зага вориш.