чем на полированную мебель нарисовать узор???

во первых ты его и не сделаешь ,потому что стоит только начать там царапать испортишь полировку навечно , да и зачем он нужен(если не секрет ) ???

цветным лаком

узор можно отпескоструить пескоструйным аппаратом через трафарет
или, если хотите, этим же аппаратом сделать нужную поверхность матовой, а потом нанести на неё краску

а вырезать из самоклеющейся плёнки и наклеить как Wandtatoo не пойдёт?

Можно выполнить в технике "Декупаж". Я последнее время просто болею этим. Пока только преобразила полки от кухонного гарнитура на дачке.
В продаже имеются специальные декупажные карты и рисовая бумага, можно и с помошью салфеток. Хотела вставить фото, но не знаю как это делается на этом форуме.
Вот здесь можно посмотреть http://decomania.it/esempi_link.html
Правда, в Германии купить рисовую бумагу и декупажные карты не получилось. Прислали из России, в Германии ничего подобного не нашла.