сделал тест батарейки на своем нотбуке: 3 года, 727 циклов, 89% остаточной ёмкости.

А почему он показывает "из тысячи" (727 / 1000)?

в переводе на машину: 220ткм - 290ткм, в зависимости от батарейки (300-400км за цикл).
по есть можно даже грубую корреляцию сделать

Только не учли аферу "запасных ячеек", скрывающую реальную скорость деградации батареи, и то, что в электричках изначально малый запас хода, так что даже потеря 10% существенна. А так да, "аналогия".