1. Я же специально написала, что перевод не просто у переводчика, даже присяжного, а в ADAC, здесь разницы быть не может никак!
2. Вступительный взнос Вам посчитали по полной программе, как новичку, 49 - это именно для тех, кто делает umschreibung, т.е. пересдает с иностранных на немецкие. Если у Вас такой случай, то Вам просто "включили дурака", как они любят это делать.
3. Теоретические билеты на русском языке никак не могут стоить 10 евро, не вводите людей в заблуждение.
4. По вождению: при пересдаче с иностранных прав на немецкие есть законодательно положенные лимиты, и в данном случае - это минимум 6 часов, если учитель поймет, что Вы не готовы после них к сдаче экзамена или просто захочет заработать побольше, он может назначить и 10 и 20 часов, при этом соблюдение всех видов вождения, как у новичков - необязательно (бан, темное время суток и т.д.), опять же законодательно. Но, в любом случае, количество часов не может быть выбрано Вами, вы можете только согласиться с предложением учителя или менять автошколу!