Кто она и кем является на границе и на дороге по большом счёту никого не интересует, если она, конечно, не жена Путина.
Единственное, что важно,- её отношениек данному авто. А отношения никакого она к нему не имеет. Поэтому от фирмы ей нужна доверенность на право управления и выезда заграницу.
В идеале так: нотариус, перевод на русский, апостиль.
Но можно и проще, если нотар заверит доверенность сразу на русском языке. Здесь два варианта.
1. Найдите нотара, у которого есть в бюро наши люди.
2. Скачайте с инета любой образец формуляра доверенности и заполните его одновременно в русском и немецком варианте. Там важную для нотара роль играют данные паспортов, но цифры и фмилия читаемы для него. Удовольствие стоит обычно 10-15 евро и работает на границе и на дороге России без проблем. Проверено за три года.
А пребывание на территории России такой машины без растаможки - точно такое же, как и у простого отпускника. Здесь вопрос в другом. Имеет ли она право управлять автомобилем, зарегистрированным в Германии и имея на руках российское водительское удостоверение? Ответ: нет!