Процедура покупки автомобиля между частными/нечастными лицами достаточно подробна описана на сайте "автомобили в Германии": <http://www.germany.ru/auto>
Здесь, пожалуй, и добавить нечего.
Вероятно в твоем случае речь идет о т.н. Wirtschaftsschaden - машину отремонтировать можно, но экономически нецелесообразно. Страховка в таких случаях оплачивает рыночную стоимость такой машины.
Если ты надумаешь ее продавать, то получишь за нее примерно такие же деньги минус стоимость ремонта и еще пару тысяч. Покупающий твою машину имеет микрокалькулятор, на котором он считает сколько денег ему придется затратить на ремонт (он ведь ее покупает не в качестве собачей конуры :). А калькулятор ему говорит, что в эту машину нужно будет вложить 13-14 тДМ (или меньше, если у него есть другие возможности ремонта). В другой руке покупающий держит немецкую газету типа "из рук в руки", где он видит сколько такая машина стоит сейчас на рынке.
Снова берет калькулятор и отнимает от этой цены стоимость ремонта. Если остается Н-ная сумма - то он покупает машину. Ну а если нет, то сам знаешь: в стране капитализм и все считают деньги.
Freeborn
-Homo Liber-
http://www.germany.ru/freeborn