К сожалению,все решает волшебник с полосатой палочкой...
Позолотишь ручку и будет счастье,нет-заберут машину и права тоже.
Не забывайте,что в России все решает не закон,а случай.

Сразу слышна речь не мальчика.. Скорее - рык мужика. Который могуч, вонюч и волосат.

Привет Абаканец!
да, действительно, я когда гражданина германии вписывал в страховку меня предупредили, что в Хакасии требуют перевода немецких прав, правда меня не останавливают ГАИшники, и мы не стали делать перевод, глупость, но факт! по сути немцы имеют права так же ездить со своими правами в определенный период времени по своим правам, как и россияне в Германии, ГАИшников нужно иногда грузить, сразу звонить юристу или адвокату. предлагать им встретиться в суде, во многих случаях помогает, геморроя они не хотят тоже, ведь люди же!

А я вот при пересдаче на немецкие права, сохранил у себя и русские, и теперь езжу в Россию без проблем ( хотя бы в отношении прав управления)

Постановлением Правительства РФ от 21 ноября 2001 за ╧ 808 внесены изменения и дополнения в ранее действовавшее постановление 1999 года ╚Об утверждении Правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений╩.
Международные и национальные водительские удостоверения с отличительным знаком ╚СССР╩, выданные в бывших республиках Союза после 1 января 1992 года, действительны на территории РФ. Владельцы иностранных транспортных средств, зарегистрированных в ГИБДД Министерства внутренних дел России, могут беспрепятственно передвигаться по территории РФ.
Водительское удостоверение, записи которого не дублированы буквами латинского, русского алфавита должны быть переведены на русский язык, и иметь удостоверительные надписи перевода, заверенные в нотариальном порядке или другим должностным лицом╩.
Лицам, временно пребывающим на территории РФ, замена иностранных национальных водительских удостоверений на российские, а также выдача утраченных, не производится, если иное не предусмотрено в международном договоре РФ

Не то процитировал.
http://www.bre.ru/laws/8963.html - это текст самого постановления.
Впрочем, кому надо, для надежности должны поискать - не было ли еще каких-нибудь изменений в тексте.

Из этой цитаты извлекаем:
- не оговаривается граждане/неграждане. Только "лица".
- временно пребывающие. Сколько эта "временность" - надо смотреть дальше. Ясное дело, что если речь идет о паре недель, то это - временно.
- каким транспортным средством - не ограничено (понятное дело).
- если немецкие права соответствуют ..конвенции, то перевода, или "международных прав" не нужно. Другое дело, что могут возникнуть некоторые вопросы при различном написании фамилии в правах и в российском (загран) паспорте.