Имеются беларусске права. Хочется получить взамен немецкие. Три года не прошло, сегодня был в Stadthaus'е и взял оттуда список необходимых документов.
В связи с этим вопросы:
1. Какую автошколу в Бонне порекомендуете по совокупности параметров (цены, придирчивость на экзамене, возможность в случае чего взять дополнительные часы вождения и гибкость с этим делом)?
2. Где можно сделать "?bersetzung des ausl. F?hrerscheines durch einen vereidigten Dolmetscher" в Бонне или в окрестностях? Права по-беларусски. В консульстве можно? И надо ли переводить до кучи и тех. талон?
3. Где можно сделать Sehtest и сколько это стоит?
4. Где можно сделать Nachweis ?ber Sofortma?namen am Unfallort и, опять же, сколько стоит.
Из беларусской автошколы сохранились все документы (об экзаменах и так далее), а также медсправка с истекшим 5-летним сроком.
Спасибо за консультахцию.

1. По первому вопросу не смогу помочь, так как живу в другом городе.
2. Вам нужно "beglaubigte Übersetzung". Задайте на www.google.de "beglaubigte Übersetzung Bonn" - получите список. Обойдётся где-то 15 евро. Мой технический талон никого не интересовал, так и лежит в коробке.
3. Тест делают в любом магазине, где очки подбирают, продают. Стоит 5 евро.
4. Такого даже не слышала.
Только мне казалось всегда, что права можно подтверждать в течение 2 лет, а не 3.
Удачи!

голову себе не дури. Перевод тебе делает любой присяжный переводчик - стоит максимум 10, талон переводить не надо, потом Тест на зрение в любой оптике, пару часов - курс оказания первой помощи и все - дальше лишь учи и сдавай

А где курс на оказание первой помощи проходить-то? В автошколе?

обычно в красном кресте. спросите в школе, они наверняка знают адрес

А почему вы надеетесь на умшрайбунг . Вам как и всем людям часы вождения взять и билеты дома на русском штудировать . А мы за вас будем болеть .

Не придирайся, чел имел ввиду пересдачу

Да это понятно. Умшрайбунг включает в себя пересдачу, но не переобучение же. Хотя коллеге-японцу переписали безо всяких экзаменов.
Только это... зачем штудировать по-русски, если сдавать по-немецки и ездить по-немецки, то не логичнее ли и штудировать на нём же?
P.S. За боление спасибо :)

теорию можно и на русском сдавать

Я сдавал в фаршуле Форман.
Первую помощь можно пройти в конторе около банхофа.
Если нужны билеты на русском - могу продать. Сам покупал новые в феврале. могу посоветовать и переводчика.

Что понравилось / что не понравилось в фаршуле? Какие были расценки?
Переводчика посоветуй обязательно :) спасибо.
Насчет билетов пока подожду, как минимум пока определюсь с фаршуле.
Кстати, чего опасаться на теоретическом экзамене? Вот у меня тут диск с книжкой завалялся от Franzis, так тамошние тесты (без предварительного изучения и ни разу не видя в глаза немецкий StVO) проходятся (то есть не проходтся) с 15-17 пунктами, что для "тупого" начала, как мне кажется, не так плохо.

Привет!
Говорить о том, что понравилось или нет, не приходится...
12 часов ты должен отсидеть в фаршуле на теоретических занятиях. Советую тебе сразу анмельдоваться в фаршуле и начинать ходить.
На экзаменах, ты получишь русские билеты (максимальное количество баллов кажется 11 или 12). Короче три неправильных ответа из 30 - и ты пролетел. Теоретический экзамен стоит кажется 30 евро с русскими билетами. Если ты не свободно говоришь и читаешь на немецком - забудь про немецкие билеты.
На вождении все нормально. Слова "направо, налево, внимание, остановить, тормозить, обогнать", - я думаю поймешь.
В целом настраивайся на 900-1000 евро. Есть фаршуле которые предлагают более низкие расценки. Но это уловка. Они своего не упустят. Под разными предлогами добавят тебе часов и в принципе выйдет та же цена. Первую помощь пройдешь в воскресенье с 9 до 15 часов, в среду с 15 до 21. Стоит кажется 20 -25 евро. Справка действительна 2 года.
Короче садись за билеты и учи. По новым правилам их 60 штук. Новые правила кажется с августа прошлого года.
Я живу в Бойле. Сегодня еду на Украину и приеду 28 сентября.
Если будут вопросы пиши, или созвонимся.

Более некомпетентного ответа я еще не читала
1.12 часов ты должен отсидеть в фаршуле на теоретических занятиях
При пересдаче посещение теории не обязательно
2.На экзаменах, ты получишь русские билеты (максимальное количество баллов кажется 11 или 12). Короче три неправильных ответа из 30 - и ты пролетел
Короче, про пунты не помню, по-моему 5-6 баллов на основную теорию и 5 баллов на дополнительные вопроса класса Б. И не три неправильных ответа, а лишь общая сумма балов конкретно по каждому вопроснику имеет значение
3.Если ты не свободно говоришь и читаешь на немецком - забудь про немецкие билеты.Чтобы сдать теорию на немецком языке не надо свободно ГОВОРИТЬ на немецком, главное - его хотя бы понимать на бытовом уровне. Я сдавала на немецком после 2,5 лет в Германии также класы СЕ и ДЕ - не понять вопрос, на мой взгляд, можно только с очень плохим немецким
4. Под разными предлогами добавят тебе часов и в принципе выйдет та же ценаНу да, если сам баран и будешь соглашаЦЦо - то судьба пожизненно в фаршуле ходить

Спасибо за информацию.
Сразу много вопросов.
Во-первых, если нужно и по теории отсиживать 12 часов (а это полная программа для категории B), то чем отличается Umschreibung от сдачи с полного нуля? Мне как раз говорили (правда, было это пару лет назад), что преимущество именно в том, что нужно только пересдать экзамены, без необходимости повторно учиться. Это же - что надо сдать экзамены - мне говорили и в Stadthaus'e, про то, что надо не только сдавать, но и проходить полный курс, мне не говорили (но не говорили и обратного). Как недостаток - беларусские права придется сдавать (и потом на родине восстанавливать как "потерянные"). Что-то успело поменяться?
Во-вторых, ну, мне сложно оценивать уровень моего немецкого, конечно, речь у меня пока еще в меру безграмотная, но общаться на немецком приходится ежедневно, в том числе по работе, и происходит это без особенных заморочек. Но у меня есть подозрение, что уж раз билеты опираются на немецкие правила, то и учить проще эти самые правила. Чтобы терминология совпадала и не приходилось задумываться "ой, а что они вот так вот на русский перевели?"
Что ты живешь в Beuel-е, я уже понял по расположению фаршуле. Оно, это расположение, и явилось решающим фактором при выборе школы, или что-то еще было?

вам уже сказали что это неверная информация. хотя обычно стоимость теории входит в анмельдунг и разница получается только в обязанности посещения уже оплаченных занятий. ищите школу где вам уменьшат анмельдунггебюр

обычно с этим проблем не возникает. так что разница только по деньгам - русский экзамен гораздо дороже

Дополню.
Самый простой путь - сесть и порешать немецкие билеты (тем более, что они есть в инете). Если нет особых сложностей, вопросы и ответы ясны, то заморачиваться со сдачей на русском совсем не стоит

Отличается тем, что теоретические занятия посещать не обязательно, так же не нужны ночные часы вождения, часы на автобане и за городом. Значительная экономия денег, особенно если учесть, что эти часы на 30% примерно дороже и их количество обязательно

Скажите, а сколько вообще часов положено прокатать?
Я спрашиваю потому, что тоже поставила антраг на умшрайбен, но мне разрешено ещ╦ до марта кататься по своим белорусским правам (хотя я здесь уже 2 с половиной года). поэтому не понимаю смысла в часах вождения...

Я может не понимаю чего ... Вы что, по этим правам и сейчас катаетесь ?????????????
Ваши права действительны только первые полгода ! Спрячьте их немедленно в самый дальний угол и забудьте про руль !
И никому никогда не рассказывайте, что два года ездили по Германии без прав !
з.ы. Посмотрите вот сюда: http://foren.germany.ru/arch/auto/f/8727795.html?Cat=&page=5.55&view=&sb=&vc=1