Добрый день. вопрос такой. В России ведь существуют обычные водительские права и так называемые права международного образца. Можно ли с обычными правами (не международн.) взять в Германии авто в аренду? конкретно, например, в аэропорту Бремена.

Можно.

Не тратьте зря время и деньги на приобретение "международных" прав. Все российские действительны.

только вот контора прокатная может заартачиться машину сдавать - на кого на сдаче нарвешься. и похрен им на твои кредитки.
в свое время меня в аэропорту франкфурта в сикст послали с русскими именно поэтому - типо "прочитать и понять ничего не можем".

Ничего нового в так называемых "международных" правах не напишут. Дело не в них а в гражданстве!

вот так я думала, что ответ будет такой - на кого нарвешься... вот бы знать... Спасибо всем

Ага, в гражданстве... Со "святым" немецким гражданством так и вообще без прав дают. Для тех кто никогда российских прав не видел - там вс╦ кирилицей написано. Так что международные права нужны.

Не нужны. Знакомые брали по Росс правам на 1 неделю и никто слова не сказал.

блин, говорят же - на кого нарвешься. кто-то на сдаче сдаст без проблем. кто-то скажет - хрен, чего вы мне тут тарабарщину суете, давайте где на немецком или мин. на английском. кому-то повезло - хорошо. а кому-то не повезло. нафига такой риск если машина и вправду нужна, а права эти 5 евро стоят в России???
хотите еще примеров - не сдали в ойропкаре и с немецкими после заверения русских - на руках они меньше года. а что у меня права уже дольше - были русские, как доказательство международные даю - их не колышит, раз получал немецкие - права новые по которым они сдают, а они меньше года - все, нафик. говорю сдайте по международным русским - грят а где национальные т.к. международные действительны только вкупе с нац русскими... а за углом в херце сдали даже не посмотрев на обратную сторону прав когда вообще есть у мебя Б, может у меня мото одно..
все зависит на кого нарвешься. поэтому для верности - лучше сделать, не помешают тем паче это не тот вопрос (5евро им цена) на который зажиливаться надо....

А Вы сами-то российские права видели? Там вс╦ латиницей продублировано. Как, собственно, и в "международных".

Показывай где вс╦ латиницей продублированно!!!
http://www.gazu.ru/prava/

Ну и чего здесь непонятно?

А вы сами не видите, что все продублированно?

Покажи мне это вс╦! Продублированы имя, фамилия, место жительства. Прич╦м сами названия граф на русском, обьяснения к классам на обратной стороне на русском. Ты лучше представь, что вс╦ это написано на kитайском, и что ты пойм╦шь? Что это водительское удостоверение принадлежит данному человеку! Название города? Что это, город выдачи, город рождения, город проживания? Без знаний русского хрен пойм╦шь.

Когда подаешь полицейскому их, то он прекрассно понимает, что означает каждая глава. Также как и бюро дающими на прокат машины.
Россия никогда не стремилась быть привержиником англоцизма.

Абсолютно голословное утверждение. Никто не обязан понимать надписи на русском, так что не говори чепухи. Права международного образца нужны, даже если иногда и встречаются "понимающие" люди.
При ч╦м здесь это? Международными языками считаются английский и французский. Не нравится - ездий у себя в стране.

Удивительно, но езжу по всей европе и везде понимают на немецком.....
Приведите пример где нужны "Права международного образца" а где нет.


МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЯЗЫК, искусственный язык, предназначенный для международного использования в качестве вспомогательного языка; в другом смысле v язык, который был в прошлом или является в данное время языком какой-либо нации, но использование которого распространилось за пределы национальных границ (такие языки называются также мировыми).
Выписка из энциклопедии.
Я так понимаю, вы имели в виду языки принятые на международнем уровне.
Будем говорить о ЕС.
Официальные языки Евросоюза - языки, являющиеся официальными в деятельности Европейского Союза (ЕС).
В европейских институтах официально равноправно используются следующие языки:
* английский
* болгарский
* венгерский
* греческий
* датский
* ирландский
* испанский
* итальянский
* латышский
* литовский
* мальтийский
* немецкий
* нидерландский
* польский
* португальский
* румынский
* словацкий
* словенский
* финский
* французский
* чешский
* шведский
* эстонский
Несмотря на декларируемое равноправие всех языков Союза, с расширением границ ЕС всё чаще наблюдается ╚европейское двуязычие╩, когда фактически в работе инстанций (за исключением официальных мероприятий) используются в основном английский, французский и, в меньшей степени, немецкий - при этом какие-либо иные языки используются в зависимости от ситуации.
Я надеюсь вам обьяснил, что значит использование языка на международном уровне.

Слушай, заканчивай мне обьяснять. копировать инфу из инета даже дети маленькие могут.
Докажешь мне, что везде на немецком понимают? В общем не нужно шиздеть, и пытаться выбраться из угла... Европейские права - это уже совсем другая история.
http://www.adac.de/Recht_und_Rat/Fuehrerschein/Internationaler_Fuehrerschein/Int...
http://www.travel.auto.ru/1004/1006/articles/2269.html

правда не ваша. я не выдумываю это, это произошло со мной.
не исключаю возможных исходов другого толка когда все проходит на ура, о чем и написал - на кого нарвешься на сдаче.
категоричные заявляния подобного рода не к лицу человеку привыкшему отвечать за свои слова. вам это походу по барабану. дело ваше.

Я не знаю где вы брали на прокат машину. Но сотрудники крупных компаний говорят и понимаю по английски. В многих странах есть представители говорящие по русски. Отсюда мои утверждения.

Не надо волноваться. Я лишь обьяснил вам в чем вы ошибались.
Последняя ссылка не ответила конкретно на мою просьбу, обьяснить для чего права международного образца.
Вы кстати видели книжечку приложение для немецких прав - которую называют межд. правами?

Мы когда сюда в Германию приехали наши российские водительские права действавали еще пол-года. Мы делали преводы в основном для того что бы иметь возможность их поддверждать, т.е. проити ускоренный курс получения немецких прав. Но по всей видимости не только для этого, т.к. со мной в эти первые полгода случился случай с привличением полиции. Так вот их в первую очередь интересовал перевод, на российские прова они не смотрели. Исходя из этого опыта могу заключить что обычные российские права им какбы по фене. Может автору ветки перевод нужно сделать

К моему счастью не было у меня возможности проверить способности полицейских (их знания русского языка и английского). Не надо нарушать правила и все будет в ажуре.

сикст аэропорт франкфурта.
говорю по немецки так что в английском надобности не было. отослали со словами - хз че тут у вас написано. может B (на лицевой стороне прав) - это велосипед в россии. уговоры не помогли.
не исключаю что просто не захотел давать именно мне с русским акцентом, молодому.
но отшил, придравшись именно к правам, что ему ничего не понятно типа.
во второй раз отшил ойропкар дармштадт - я описал в посте выше как было дело.
повторю свою точку зрения - межд. права стоят 2 часа времени и 5 евро в россии. с ними подобной отмазы у людей на сдаче не будет при выполнении оставшихся условий (кредитка обычно). и пофиг какая муха и куда его кусила - будут выполнены условия для снятия машины, не отвертеться им. в случае же с только на русском правами, им остается отличная лазейка послать при нежелании/опасении сдавать авто...

Мой знакомый брал на вот эти самые русские права в марте машину в Вене в Europcar.
Есть поэтому поводу хороший анкедот, про то как в купе рассказывали анекодоты под номерами, а вновь зашедший никак не мог понять, что делать...и когда он дважды по пробывал назвать номера и у него не получилось, ему ответили: Есть люди умеющие рассказывать анекдоты, а другие нет...

не спорю, мож дело в годах :) боятся за свое добро, я в принципе понимаю.

На последнего:
http://www.glavbuh.net/berator/oform_dogovor/svobodu-peredvizheniya-dayut-mezhdu...
Вывод: лучше взять и международные, на всякий случай.