Deutsch

помогите перевести, пожалуйста

171  
Visum прохожий24.04.03 09:55
24.04.03 09:55 
вот такой текст из Wartung_а:
"Kratzer Stossstange vorn und hinte, Motorhaube, Kofferraum, Beulen Tueren rechts, +Dach "
спасибо.
#1 
DUALCOM прохожий24.04.03 10:49
DUALCOM
NEW 24.04.03 10:49 
в ответ Visum 24.04.03 09:55
Бампер спереди исзади капот крышка багажника - поцарапаны
вмятины на дверяч справа и слева и крыша
#2 
Visum прохожий24.04.03 10:56
NEW 24.04.03 10:56 
в ответ DUALCOM 24.04.03 10:49
спасибо. а я вот собрался брать машинку. по виду и не скажешь. да и в аварии не попадала.
как Вы думаете, возможно это совсем и не серьезные повреждения, а?
#3 
  Swiv гость24.04.03 18:17
NEW 24.04.03 18:17 
в ответ DUALCOM 24.04.03 10:49
Неволно вспоминанаются слова из анекдота :)
"Мадам паркуется по слуху"
#4 
Pravda местный житель24.04.03 19:25
Pravda
NEW 24.04.03 19:25 
в ответ DUALCOM 24.04.03 10:49
Sorry! Вмятины на правых дверх + Крыша!
Если наше мнение различается с Вашим, то это не означает, что это НЕПРАВДА!
#5 
Visum прохожий25.04.03 15:28
NEW 25.04.03 15:28 
в ответ Pravda 24.04.03 19:25
вот что отвечает автохаус (очень приличный, кстати): мол это написано, главным образом, для гарантии антикорозийного лакового покрытия, и, кажется, они просто так написали это. често говоря, можно и поверить. Тем более, что на правом крыле длинная царапина, как ключем. ее ж ведь убрали бы тогда, а?
#6 
Pravda местный житель25.04.03 20:51
Pravda
NEW 25.04.03 20:51 
в ответ Visum 25.04.03 15:28
Есть простой способ проверить корпус на шпаклёвку. На подозрительные места, через листок, прикладывается небольшой магнит. И там где шпаклёвка, даже 0.5 мм, он не держится. При сомнениях, можно проверить на другой стороне!
Если наше мнение различается с Вашим, то это не означает, что это НЕПРАВДА!
#7