Vsem Privet,
Sobstvenno, moi vopros soderzhitsja v zagolovke.
Nuzhen li Abmeldebescheinigung na Granize, pri peregone v Rossiju, ili ego prosto nado otdat' predydushemu vladelzu maschiny - i zabyt' pro nego?
Spasibo

Его надо отдать прежнему владельцу. Иначе он должен платить налог дальше!

Ukrainskaja graniza? Tak ge?

Sposibo vsem,
Mozhet konechno hozjain mashiny sam nichego ne ponimaet - no on skazal chto emu eta bumaga ne nuzhna
Ne znau kak on teper bez nee - no eto uzhe ne moje delo...

Она никому не нужна.
MfG JL

А как теперь местный докажет, что продал машину? Страх компания будит его душить пока не получит официальную бумагу о снятой с уч╦та машине. Кауффертраг для этого не основание. Пока следующий хозяин не поставит е╦ на уч╦т, платит прежний.
Информация вам для будущего. Вы продали машину, заполнили кауффертраг не проконтролировали точность адресных данных покупателя (он наврал). Последний погнал машину в другой город, по дороге сделал аварию, ну и сбежал бросив пока ещ╦ вашу машину, вы нес╦те полную ответственность за аварию. Страх компания не поверит, что вы продали машину так как покупателя нет, а сами вс╦ придумали, а машину дали другу, а он сбежал или сами управляли машиной, факт % вам подымут и с полицией будут проблемы.

hallo!
Это не совсем мой профиль.Но в жизни "Abmeldebescheinigung",как правило ложат в "Brief" и отдают новому владельцу.Авто снято с учета - страховка до 24.00 часов ночи.Об этом страховке сообщает "SVA oder Zulassungsstelle". "Abmeldebescheinigung" это бумажка, подтверждающая факт, в крайнем случае может облегчить поиск истины. То же "Führerschein" это только бумажка, подтвержд. "Fahrerlaubnis". Это слова,а теперь факты:
╖29a StVZO
(3) Die Zulassungsstelle hat unter Verwendung der Mitteilung nach Muster 6a den Versicherer darüber zu unterrichten, daß ihr für das Fahrzeug die Bestätigung nach Muster 6 über den Abschluß einer neuen Versicherung zugegangen oder das Fahrzeug vorübergehend stillgelegt oder endgültig aus dem Verkehr gezogen ist.Die Mitteilung, daß das Fahrzeug vorübergehend stillgelegt oder endgültig aus dem Verkehr gezogen wurde, kann an Stelle der Mitteilung nach Muster 6a durch eine andere Bescheinigung erfolgen.
Danke.
MfG JL

Это не совсем мой профиль. Извените, но этим вс╦ сказано. Но в жизни "Abmeldebescheinigung",как правило ложат в "Brief" и отдают новому владельцу. А вы можете сказать зачем новому хозяину эта бумажка? Об этом страховке сообщает "SVA oder Zulassungsstelle". "Abmeldebescheinigung" это бумажка, подтверждающая факт, в крайнем случае может облегчить поиск истины. Какой истины? Прежняя компания будит требовать деньги с прежнего хозяина до тех пор пока не получит эту бумажку от Циласунга или от самого хозяина прежней машины, а новый должен отдать е╦ старому хозяину, не даром же их дают две штуки или идти вместе с покупателем снимать машину с уч╦та. Поверьте моему опыту, проблем из-за этих бумажек было не мало.

Ещ╦ раз! Der Schein необходим только для снятия авто с уч╦та, по месту жительства, в противном случае бывший владелец продолжает платить налог и страховку. А на границе, вы правы, он никому не нужен!

Hallo!
Я ни с кем не собираюсь дискутировать, а тем более спорить.
Если есть "Abmeldebescheinigung" авто снято с учета, это факт. Все остальное написано в ЗАКОНЕ ╖29a StVZO.Если Вы не хотите или не можете это понять,я тут не при чем.
Danke.
MfG Jakob Löwen