Здравствуйте!

Такой вопрос:

я получала водительские права в России в 2014

у мужа в этом году закончились бы водительские права, но он их поменял в России до окончания их срока действия ( поменял в январе 2018 года).

Надо ли нам переводить права, чтобы пойти в местную автошколу на подтверждение?

как правило да

В самой Автошколе дадут список нужных документов . Все по списку сдадите в Фюрершайнштелле .

Помню , мы переводили права в журнале Янцен за пару евро ...

Я, если честно, вообще не могу понять, что там переводить, если под каждой фразой есть перевод.

А что за журнал?

http://www.knigi-janzen.de/translation/index.html

не могу понять, что там переводить, если под каждой фразой есть перевод.

На немецком???

я получала водительские права в России в 2014

A жили уже тут или еще нет?

но он их поменял в России до окончания их срока действия ( поменял в январе 2018 года).

Справка есть что поменял, а не новые получил? Карточка водителя итп.?

Потому как все что было получено там, в то время когда жили уже тут, подтверждению не подлежит.

мы с супругой не переводили,и никто не просил перевод

Я имею в виду, что под графами ФИО, город, Гибдд уже написано все латиницей, поэтому я не понимаю, что там на немецкий переводить.

Спасибо!

Я получала права в России, когда здесь еще не жила.

Про карточку водителя не знаю, спрошу.

Спасибо.

Смотря какого образца права.мне бератор сказал переводить не надо,и даже справку для автошколы выдал.

Мне бераторша сказала ,что у кого кириллицей написано место рождения ,тогда надо ,если латинскими ,то нет. Я не переводил

Спасибо, у нас латиницей.

Ответ из Fahrerlaubnisbehörde пришел следующий:

Führerscheine können nur umgeschrieben

werden, wenn Sie vor der Ersteinreise nach Deutschland ausgestellt sind.

Da der Führerschein nach dem Ersteinreise

Datum verlängert wurde, müsste er uns einen Nachweis vorzeigen, wo ersichtlich

ist, dass er den Führerschein schon vorher hatte.

Manchmal ist dieses Datum, das Ersterteilungsdatum,

auf dem Führerschein gedruckt.

Andernfalls kann er uns auch eine Karteikartenabschrift

der ausstellenden Behörde ( mit Übersetzung), mitbringen.

Nähere Informationen zur Umschreibung

ausländischer Führerscheine erhalten Sie auch unter:

https://www.duesseldorf.de/buergerservice/dienstleistungen/dienstleistung/show/umschreibung-auslaendischer-fuehrerscheine.html

Надеюсь пригодится кому-нибудь.

У меня права 2014 года, где все продублировано латиницией.

К сожалению велели делать перевод.

Права Вам давали в 1917году. А это водительское удостоверение!

У меня такие же права. В фюрершайнстелле сказали переводить. Перевела у доверенного переводчика, приняли.