Добрый день,

я лечу в Россию на 2 недели. В Германии сделал по российским правам "Umschreibung", российские права у меня изъяли (без возможности их обратного получения) и выдали немецкие национальные. Гражданство у меня только Российское, в Германии ВНЖ. Вопрос в следующем, интересует опыт вождения в России по национальным немецким правам (без наличия дополнительно - международных немецких прав!). Важен именно опыт общения с ДПС. Заранее спасибо за ответы.

Нормальный опыт. Штраф выписали за невключеный ближний свет и отпустили.

А что ДПС берут смотрят и назад отдают. Иногда спрашивают "Перевод есть?".Даже штраф по ним выписали. Ни каких проблем нет. Паспорт то наверное есть русский заграничный?

Нормальный опыт. Штраф выписали за невключеный ближний свет и отпустили.

и что заплатил

Пока нет. Уже два года прошло.

Сейчас фишка есть платишь в течении 2 недель штраф на половину меньше. Зря не заплатил могут на границе придраться. Протокол ведь был?

Зима, снег, метель. Едет дальнобойщик- матершинник на своей фуре с только-что подобранной, симпатичной, молодой попутчицой. Вдруг забуксовали! Дальнобойщик зло: — Ну все, пи@дец, теперь нае@емся! Девица испугалась!!! Дальнобойщик: — Придется цепи нах@й одевать!!! Девушка в шоке: — Товарищ водитель, а может как-нибудь без цепей, а? Дальнобойщик: — Них@я! Без цепей до утра е@аться будем!!!

Иногда спрашивают "Перевод есть?".

44. В Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.

Т.к. Германия подписала эту конвенцию, то перевод не нужен, и интернациональные права не нужны. Достаточно обычных немецких прав.

А вот если у вас есть российская прописка, то вы считаетесь постоянно проживающим на территории РФ - соответственно вы должны иметь российское водительское удостоверение. Если не прописны, то советую взять справку из консульства РФ о консульском учёте. Так, на всякий случай, вдруг мент грамотный попадётся, без этой справки может обуть вас на несколько касарей денег как два пальца об асфальт.

Но не все сотрудники ДПС знакомы с немецким языком. Они же не требовали перевод,а спрашивали. У меня не было перевода для протокола чтоб правильно написать имя и фамилию попросили паспорт. Вопрос был урегулирован в течении 5 минут. Штраф уплачен в банк.

Вы это серьезно написали. Сотрудников ДПС интересуют ваши права,документы на машину и зеленая карта. Могут попросить временный ввоз показать. И да почти все сотрудники с видеорегистраторами.

иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.

Язык знать не нужно, достаточно знать латинский алфавит. Они просто с конвенцией незнакомы. Скажу вам по-секрету: Записи на немецком языке производятся буквами латинского алфавита.

Вы это серьезно написали.

Конечно. Т.к. по иностранным правам могут управлять автомобилем лица, которые временно находятся в РФ. Временно - это не более 2-х месяцев. Короче иностранец может управлять автомобилем в РФ только два месяца, после чего он должен получить российские права. А если человек имеет российскую прописку, то он не считается временно находящимся в РФ, он постоянно проживающий в РФ и должен пользоваться российским водительским удостоверением.

Сотрудников ДПС интересуют ваши права,документы на машину и зеленая карта.

Для чего тогда российские граждане в Германии меняют свои права на немецкие? В России тоже самое, только срок, в который можно пользоваться своими правами в Германии 6 месяцев, а в России 2 месяца. Вы ведь в Германии не можете управлять автомобилем по российским правам, если проживаете здесь более полу года? Тоже самое и в России, только не пол года, a 2 месяца.

Вы действительно походу не понимаете сути. Человек может иметь прописку в России,но жить и работать он может где угодно. Факт его проживания в другой стране стоит в его паспорте в котором делаются отметки при переходе границы. Для сведения сотрудник ДПС может выписать штраф только до 500 рублей,все остальное в компетенции суда. Так вот в суде этот вопрос решится за 2 минуты. Да и сотруднику ведь можно паспорт показать немецкий например с регистрацией в Германии. Дальше можно и не разговаривать.

Вы немножко какой то правильный сотрудник спросил я ответил. Больше вопросов не было. Протокол для сведения заполняется на русском языке. Не на латинском. А вот в паспорте стоит и на русском и на латинском. Вам трудно паспорт показать? фамилию Schröder как вы запишите?

Человек может иметь прописку в России,но жить и работать он может где угодно.

Да он может проживать хоть в Гондурасе, но если он прописан в России, то он считается для российских властей постоянно проживающим в России, а в Гондурасе он находится временно. Соответственно он должен иметь российские права, права Гондураса в данном случае на территории РФ не действительны. Если попадётся грамотный инспектор ГИБДД, знающий эти тонкости закона, то житель Гондураса с российской пропиской попадёт очень серьёзно, а именно за управление автомобилем без водительских прав, со всеми вытекающими.

фамилию Schröder как вы запишите?

Плевать. Есть конвенция, Россия и Германия подписали эту конвенцию. Точка.

Да, российская прописка имеется, как и загранпаспорт. При получении немецких прав, российские права у меня забрали. В итоге всё будет зависеть от настроения и наличия знаний международного права конкретного гаишника. Очень бы не хотелось в отпуске решать проблемы, ещё и с штрафом и правами. Как вариант, в России получить дубликат российских прав, к примеру по утрате, но в Москве, чаще всего выдают сначала временные на месяц, а только затем, постоянный дубликат прав. Я к этому моменту уже вернусь обратно в Германию.

Туда, куда вы отдали свои российские права, отправьте писмо такого содержания:

Sehr geehrtes Team der Fahrerlaubnisbehörde,

wie ihnen die deutsche Botschaft in Moskau bzw. das Auswärtige Amt bereits über das Regierungspräsidium bestätigt hat, dürfen russische Staatsangehörige in der Russischen Föderation nur mit einem gültigen russischen Führerschein fahren. Somit berechtigt der alleinige Besitz einer deutschen Fahrerlaubnis einen russischen Staatsangehörigen weder temporär noch längerfristig zum Führen eines Kraftfahrzeugs in der russischen Föderation.

Hiermit beantrage ich {Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Geburtsort} nach § 31 Fahrerlaubnisverordnung Abs. 4 davon abzusehen nach der Erteilung der deutschen Fahrerlaubnis meinen russischen Führerschein in Verwahrung zu nehmen oder ihn an die ausländische Stelle zurückzuschicken, da ich mich mehrmals im Jahr in Russland aufhalte und dort den russischen Führerschein zum Führen von Kraftfahrzeugen benötige.

Обязаны вернуть!