Добрый день, не пояснит ли кто-нибудь новичку ситуацию с заменой прав? Форум честно порыла и что-то запуталась. В Германию переехали напостоянно, хотим купить тут машину. У меня есть русские водительские права, водить я умею, надо теперь получить права немецкие. Хочу русские им отдать, получить местные, а затем попросить русские вернуть (на форуме пишут, что так можно). Поэтому вопросы:
1. Если сдаешь русские права, с чего надо начинать, в какую организацию первую идти? Как она по-немецки правильно называется? А потом куда, вторым этапом? А тертьим, четвертым? Где они все делаются, какими организациями?
2. Какие этапы получения немецких прав при сдаче русских прав обязательны? Теории можно не учиться, как на форуме пишут, а что обязательно нужно пройти? Где это проходят, в каких организациях?
3. Как сделать, чтобы проходить теоретический тест на русском языке? Кому надо сказать, что тебе это надо, чтобы получить такую возможность?
4. Когда получил немецкие права, пишешь письмо с просьбой вернуть русские, так если их вернут, то в каком виде? Без маркировок-компостирований-повреждений, такими, как забрали?
Подскажите, пожалуйста, никак не пойму эту базовую схему. А у местных чиновников что-то такое подробно выспрашивать - язык не позволяет пока.

тренировать его надоть язык то!!!

1.начинать со школы(выбрать школу в своем районе по подходящей цене)
2. в школе все расскажут, пройти Sehetest в оптике, перевод своих прав, фотки
3. пройти первую помощь(в школе скажут где пройти)
4.купить билеты на русском(можно онлайн, в школе тоже есть онлайн)
экзамен теория в компе есть на русском
5. когда получите права, тогда и будет вопрос о "вернуть русские"

1.начинать со школы(выбрать школу в своем районе по подходящей цене)
2. в школе все расскажут, пройти Sehetest в оптике, перевод своих прав, фотки
3. пройти первую помощь(в школе скажут где пройти)
4.купить билеты на русском(можно онлайн, в школе тоже есть онлайн)
экзамен теория в компе есть на русском
5. когда получите права, тогда и будет вопрос о "вернуть русские"
Спасибо )
1. Начинать нужно точно со школы, а не с какой-то местной адиминстрации? Разве эти русские права - их не проверяют предварительно, до того, как меня учиться выпустить?
2 и 3. то есть зехентест и медпомощь - оба обязательны при сдаче русских прав? Медпомощь вроде не обязательна в этом случае, как на форуме писали тут где-то, или я что-то путаю? А какие еще этапы обязательны?
4 купить - не проблема, мне нужно понять, какая организация этот теоретический тест проводит и кому в ней и когда надо сказать, что мне на экзамене нужна именно русская версия.
5 когда получу - поздно будет спрашивать, мне желательно сейчас понять, можно ли потом свои русские права в нормальном виде получить, или их потом в Раше восстанавливать надо будет.

1. Перевод своих "союзных" прав. 12 Euro;
2. Выбор Fahrschule;
3. Erstehilfe+Sehtest+Foto. 35 Euro;
4. Подача документов (№1 и №3) в Führerscheinstelle для получения разрешения на пересдачу. 35 Euro;
5. Покупка билетов для теоретического экзамена. 40 Euro;
6. Мельдоваться в TÜV о желании сдать теор. и практ. экзамены. 218 Euro;
7. Усиленно учить теоретическую часть и с первого раза сдать экзамен ;
8. Брать в выбранной Fahrschule практические часы и сдать практический экзамен с первого раза . ca. 600 Euro;
9. Сходить с бумажкой, полученной в TÜV в Führerscheinstelle и забрать права, если ничего не накосячат !
Теперь поподробнее о каждом пункте:
1. Перевести свои права можно у любого переводчика, имеющего печать. Когда только узнавали о этой процедуре, девушка из Фюрершайнштелле заявила что перевод можно сделать только в ADAC во Франкфурте и стоить это удовольствие будет около 60 Евро + месяц ожидания. Все это оказалось блажью. Перевел у обычного переводчика за 12 Евро.
2. При выборе Фаршуле каждый руководствуется своими пожеланиями.
3. Erstehilfe (Первая помощь) просто просидел, т.к. прожил тут только 1,5 месяца на тот момент и почти ничего не понимал. Мне кажется самая нудная процедура во всем этом процессе, т.к. необходимо там отсидеть около 6 часов. Я был на комбинированных курсах, т.е. там же сделал 3 фото и прошел тест на зрение. Все вместе стоит около 35 Евро. В конце поцеловался (без языка blink) с резиновой куклой и получил необходимые бумажки.
4. С переводом прав, бумажкой о прохождении курса первой помощи и теста на зрение идем в Führerscheinstelle, где заявляем о желании подтверждать (а не учиться с самого начала) наши права. Они заводят папочку, которую начинают потихоньку заполнять документами. Еще необходимо сообщить им выбранную Фаршуле, т.к. именно туда придет разрешение на пересдачу. Стоит это удовольствие тоже около 35 Евро.
5. Чтобы как-то скоротать 3-х недельное ожидание, покупаем билеты в своей же школе. Сейчас можно купить либо бумажный вариант (75 Евро), либо электронный (40 Евро). Естественно я выбрал электронный. Когда отдал деньги - получил код, который нужно было ввести на сайте Для просмотра ссылок Register or Login для регистрации. Сказать что мне понравилось - ничего не сказать.
Суммы могут отличаться,это не мои данные, а данные знакомого 4 летней давности

так нельзя, но у многих личный опыт из тех времён, когда было можно.
1. присяжный переводчик - выбрать школу - курс первой помощи + проверка зрения - Fahrerlaubnisbehörde
2. все остальные вопросы - со школой.
3. сказать в школе и до экзамена там, где вы его будете сдавать.
4. либо наклеят наклейку Gilt nicht in D. и поставят печать, либо вообще не вернут.
но за спрос не бьют в нос, чудеса случаются.

Теперь понятно, спасибо огромное )))

в "администрации" вас спросят о выбраной вами школе.
поменять школу будет стоить небольших денег.
в школе всё дорого, надо всё искать в интернете.

полно сайтов, где можно учить бесплатно.
тот же theorix.de
если нужен премиум код - то он на ебай стоит меньше десятки.

Спасибо большое)))
То есть теоретический тест тоже школа проводит, да?
А почему теперь нельзя русские потом вернуть, запретили? А печать с русских прав, если их все же вернут, смывается? У меня они пластиковые ))
Курсы у нас одни, небось, деревенька маленькая )

теоретический тест тоже школа проводит,
да может провести, но экзамен в Декре или Тюфе
А зачем вам русские права?

нет, но она на него направляет.
в крупных городах вы сами едете к месту проведения.
в сёлах - могут и отвести, ибо в соседнем городе.
но это всё вы узнавайте в школе до подписания с ними отношений.
кстати, я советую теорикс попробовать - там и пара книжек бесплатных.
а если уж совсем не пойдёт, то будете искать на русском.
если школа в селе, то, скорее всего, они с вас и за теоретические уроки деньги возьму: имхо, в этом случае стоит на них походить, т.к. правила местами довольно сильно отличаются.

таков закон.

мне и в голову не приходило, ибо нафик не надо.

да может провести, но экзамен в Декре или Тюфе
А что такое декр и тюф, не подскажете, пожалуйста? А то я не очень понимаю, о чем вы

Спасибо, понятно ))

декр и тюф
Dekra и TÜF
там где принимают экзамены

н.п.
скажите, здесь свои права надо сразу отдать если подтверждаешь или после получения новых?

после сдачи практики, приносишь старые и тебе дают новые

Туда не Führerscheinstelle, а школа направляет, правильно я поняла?

да

Спасибо огромное, наконец-то я поняла )))